久しぶりの一人旅は、栃木県の那須烏山市へ。
烏山線に乗車したちかは「滝駅」の名前に惹かれ途中下車をする。
無人駅なうえに次の電車は約2時間後！
雨の中、「滝」探しにいくと、思いがけない出会いが……。
Chika journeys to Tochigi alone and then to Awashima with Koyomi.
Après les émotions de sa dernière escapade, Chika redécouvre les joies du voyage en solo.
久违的独自旅行，这次目的地是栃木县的那须乌山市。乘坐乌山线的千花，被“泷站”这个名字吸引，中途下了车。车站是无人站，下一班列车要等大约两小时！千花在雨中前往寻找“瀑布”的路上，迎来了意想不到的邂逅……
Chika faz uma viagem solo para Karasuyama, e percebe que as viagens com as amigas mudaram sua perspectiva.
Chika visita da sola Taki e Karasuyama nella prefettura di Tochigi, poi va con Hassu sull'isola di Awashima.
Chika reist allein nach Karasuyama und später mit Hassu auf eine entlegene Insel.
Chika decide salir de viaje sola de nuevo para disfrutar de un viaje diferente a los últimos que ha hecho.
Долгожданное путешествие в одиночку приводит в город Накаусияма, префектура Точиги. Сев на поезд линии Урасуи, Чика привлекает название станции Такэ и решает сделать остановку. На станции нет никого, а следующий поезд будет только через 2 часа! Под дождем, отправляясь на поиски Такэ, она сталкивается с неожиданной встречей...
تخرج تشيكا في رحلة فرديّة هذه المرّة وتزور مصانع الخمر، وتتعرّف على أشهى أنواع السّوبا، وغيرها من الأمور.
