Yuri tritt bei den Südjapanischen Meisterschaften gegen andere Läufer an, die viel jünger sind als er. Dabei zeigt er zum ersten Mal seine neue Kür und lernt, wie wichtig Motivation ist.
It is time for Yuri's first competition of the season, but Victor's the center of attention as his first competition as a coach. Already anxious, Yuri's nerves don't get a break when Minami Kenjiro, the skater who beat Yuri at last year's nationals, confronts him...
シーズン初戦「中四国九州選手権大会」で勇利より注目が集まるのはコーチデビューのヴィクトル。久しぶりの試合に緊張する勇利の元にやってきたのは昨年の全日本で勇利をやぶったシニアデビューの南健次郎だった…！勇利に宣戦布告する南の本当の気持ちは…。
유리의 시즌 첫 경기이지만 빅토르의 코치 데뷔에만 주목하고 있는 매스컴. 잔뜩 긴장한 유리는 지난해 대회에서 비참한 패배를 안겨준 미나미 켄지로와 맞닥뜨리며 더욱 패닉에 빠지고 마는데…
Пришло время для первого соревнования Юри в этом сезоне, но Виктор теперь в центре внимания в качестве тренера. Взволнованный Юри берёт себя в руки, когда видит старания Кэндзиро Минами, фигуриста, который победил его на национальном соревновании в прошлый раз...
En la primera competencia de Yuri tras su ausencia, sus otros competidores han demostrado ser rivales dignos. Aunque nervioso, Yuri buscará sorprender al público con su actuación.
