Kôseis Auftritt beginnt und er erinnert sich an seine verstorbene Mutter, die ihn misshandelt hat. Während seines Auftritts, kann er die Töne plötzlich nicht mehr hören.
In order to convey her feelings to Kousei, the pianist she once looked up to, Emi gives a passionate performance. She heads straight for Kousei right after leaving the stage, only to find herself bereft of words. After all, she had just poured all of her feelings into her playing. And at last, Kousei heads for the stage. As he sits before the piano, the ghost of his dead mother speaks to him. And so begins Kousei’s musical journey as he confronts his past.
C’est au tour de Kousei de monter sur scène, et tout le monde attend de voir s’il est toujours capable de jouer. Comment pourra-t-il jouer alors que les souvenirs de sa mère continuent à le hanter ?
Al fine di trasmettere i suoi sentimenti a Kousei, il pianista che una volta ammirava, Emi dà una prestazione appassionata. Si dirige verso Kousei subito dopo aver lasciato il palco, solo per ritrovarsi senza parole. Dopotutto, aveva appena riversato tutti i suoi sentimenti nel suo modo di suonare. E alla fine, Kousei si dirige verso il palco. Mentre si siede davanti al pianoforte, il fantasma di sua madre morta gli parla. E così inizia il viaggio musicale di Kousei mentre affronta il suo passato.
絵見は、あこがれのピアニストだった公生に想いを伝えるべく熱演を披露する。ステージを終えたばかりの絵見は、公生のもとに向うが、かける言葉はなかった。想いは全部、ピアノに込めたのだから。そしていよいよステージに向かう公生。ピアノを前にした公生に、亡き母の幻影が語り掛ける。過去と対峙する公生の音楽の旅がはじまった。
자신이 피아니스트의 길을 선택하게 된 결정적인 계기, 아리마 코세이 앞에서 훌륭하게 연주를 끝마친 에미. 그리고 드디어 코세이의 차례가 되었다. 자신을 짖누르는 과거의 트라우마가 그를 다시 덥쳐오기 시작하는데…
Con el fin de transmitir sus sentimientos a Kousei, el pianista que una vez ella admiró, Emi realiza una apasionada actuación. Y, por fin, Kousei se dirige hacia el escenario.
井川演奏的曲子饱含深情，音色犹如向日葵般明快，公生感到了心中的悸动。薰的身体状况越来越差，但她仍坚持为公生加油。轮到公生上场了，他努力摆脱恐惧，演奏的精准无比。但幼时的回忆突然涌上心头，母亲的死是公生无法抹去的痛，他自认为受到了母亲的惩罚，因此才无法听到琴声。一时间公生陷入慌乱，钢琴的节奏全乱了……
É a vez de Kousei subir ao palco, e todo mundo está esperando para ver se ele vai ou não ser capaz de tocar. Como ele vai ser capaz de tocar com as memórias de sua mãe ainda flutuando em sua mente?
