George Sr. gets an exciting job offer, and Sheldon prepares for his move to California.
Желая покончить с Техасом, Шелдон посещает местный магазин комиксов, в последний раз обедает с Тэмом в школьной библиотеке (хотя Тэм закончил школу в прошлом году) и прощается со своим старым учителем естествознания мистером Гивенсом. Директор Петерсон сообщает Джорджу, что Университет Райса собирается предложить ему работу тренера, о которой Джордж мечтает. В разговоре с Мэри она чувствует, что готова переехать в Хьюстон вместе с ним и Мисси. Все, кроме Шелдона, в восторге от этой возможности. Попытки Шелдона уговорить Конни, Джорджи и Мэнди и Восточный Техасский Технологический купить дом не увенчались успехом. Президент Хагмайер говорит, что, возможно, Шелдон действительно боится ехать в Калифорнию. На следующий день после обеда, когда семья готовится к семейному портрету, к Куперам приходят тренер Уилкинс и директор школы Петерсон: у Джорджа на работе случился сердечный приступ, и он скончался.
George padre recibe una interesante oferta de trabajo y Sheldon prepara su traslado a California.
George Sr. får et spændende jobtilbud, og Sheldon forbereder sig på at flytte til Californien.
George recebe uma oferta de emprego interessante e Sheldon se prepara para sua mudança para a Califórnia.
George starší dostane zajímavou pracovní nabídku a Sheldon se připravuje na stěhování do Kalifornie.
Sheldon freut sich auf seinen Wechsel an die Caltech. Davor muss er sich allerdings einer alten texanischen Tradition stellen: Mary möchte vor seinem Umzug ein professionelles Familienfoto machen lassen. Doch damit nicht genug, alle müssen zusammenpassende Outfits tragen und künstlich in die Kamera grinsen. Da wird aus der Tradition schnell eine Tortur. George erhält derweil ein verlockendes Jobangebot.
George Sr. reçoit une offre d'emploi intéressante et Sheldon se prépare à déménager en Californie.
