Avsnitt 3

Hillerska anordnar en föräldrahelg, men en rad överraskningar, besvikelser och andra händelser får konsekvenser för Wilhelm, August, Felice och Simon.

Hillerska reçoit les parents des internes à l'occasion d'une journée de rencontres. Une kyrielle de chocs et de déceptions attendent Wilhelm, August, Felice et Simon.

Hillerska hosts a spirited Parents' Weekend but a bevy of surprises, disappointments and more occur for Wilhelm, August, Felice and Simon.

In Hillerska herrscht Aufregung wegen des Elterntags, doch Wilhelm, August, Felice und Simon haben mit allerhand Überraschungen und Enttäuschungen zu kämpfen.

A Hillerska si tiene un vivace pranzo con i genitori, ma una serie di sorprese, delusioni e altro ancora attendono Wilhelm, August, Felice e Simon.

Hillerska celebra un animado Día de Padres, pero un aluvión de sorpresas y decepciones se les viene encima a Wilhelm, August, Felice y Simon.

Hillerska organiza um animado Dia dos Pais, mas a alegria não se estende a Wilhelm, August, Felice e Simon, que são atingidos por uma avalanche de surpresas e desilusões.

В Хиллерске проходит День родителей, а Вильгельма, Августа, Фелис и Симона ждут сюрпризы, разочарования и многое другое.

Na Hillerské se koná rodičovský den, který má být pro všechny povznášející, jenže Wilhelma, Augusta, Felice a Simona během něj čeká spousta překvapení i zklamání.

Hillerska holder en livlig forældreweekend, men Wilhelm, August, Felice og Simon udsættes for en bunke overraskelser, skuffelser og meget mere.

У школі «Гіллерска» проходять веселі вихідні з батьками, під час яких на Вільгельма, Авґуста, Феліс і Сімона чекають сюрпризи, розчарування й інші пригоди.

Hillerska organizira vikend za roditelje, no Wilhelma, Augusta, Felice i Simona čeka niz loših vijesti, iznenađenja i razočarenja.

O colégio organiza um evento especial para os pais, mas Wilhelm, August, Felice e Simon têm que lidar com surpresas e decepções.