よふかしのうた

「初めて夜に、誰にも言わずに外に出た。」 女子がニガテな中学２年生の夜守コウはただ今、なんとなく不登校中。 さらには、夜に眠れない日々が続いている。 そんなある日、コウは初めて夜に、誰にも言わずに外に出た。 夜風が気持ちよく、どこまでも自由で、昼間とちがう世界。コウは夜に居場所を見つける。 そこに突如、謎の美少女・七草ナズナが現れる。 彼女は、夜の住人・吸血鬼。 コウに、夜の楽しさを教えてくれるナズナ。 「今日に満足できるまで、夜ふかししてみろよ。少年」 夜に、そしてナズナに魅了されていくコウは、彼女に頼み込む。 「俺を吸血鬼にしてください」 ナズナは吸血鬼になる条件を教える。照れながら。それは…… 「人が、吸血鬼に恋をすること！」 果たして恋を知らないコウは、ナズナと恋をして、晴れて吸血鬼になれるのか!? ふたりぼっちの、特別な「よふかし」が始まる—

Aliases

• Yofukashi no Uta

Nanakusa is a vampire. That's okay with human Ko. He wants to be one too. But transformation doesn't come that easily... When Nazuna invites Ko to spend the night at her place in an abandoned building, he's stoked! But then he awakens to kisses on his neck with a little too much bite to them... Is it just the delicious taste of his blood that makes her meet him night after night for late-night adventures, conversation and...naps? Or something else? Then, when a cute girl from Yamori's past shows up and competes for his attention, his budding relationship with the undead is put to the test!

Aliases

• Song of the Night Walkers
• Night Owl Song

Bien qu’il soit apprécié par ses camarades, Kô Yamori, collégien de 14 ans, arbore pour autant un comportement de façade, ce qui l’amène à stopper son cursus scolaire. Victime d’insomnies depuis quelque temps, il commence à errer la nuit dans l’espoir d’endiguer ce phénomène. C’est lors d’une d’elles qu’il rencontre Nazuna Nanakusa, une vampire, également appelée « marcheur de nuit » qui lui donne l’envie d’en devenir également un. La seule condition pour qu’elle accède à sa demande est que Kô tombe amoureux d’elle, ce qui semble complexe pour cet adolescent solitaire…

Aliases

• Night Owl Song
• Song of the Night Walkers
• Yofukashi no Uta

Kou Yamori parece um típico estudante. Relativamente bom em estudos e amável com seus colegas, ele se esforça muito para manter essa fachada. No entanto, ele decide parar de fingir e abandona a escola, desenvolvendo insônia como resultado de não ter saída diurna para sua energia. Ao caminhar sozinho à noite, ele se sente um pouco melhor, embora ciente que sua incapacidade de dormir deve ser considerada um problema. Em uma dessas caminhadas, Kou conhece uma garota estranha, Nazuna Nanakusa, que diagnostica a causa de sua insônia: apesar de fazer mudanças em sua vida, ele ainda está se impedindo de experimentar a verdadeira liberdade. Ela diz que ele não conseguirá dormir a menos que esteja satisfeito com a forma como passa suas horas de vigília. Quando parece que ela resolveu suas preocupações atuais, Nazuna o convida para seu apartamento para compartilhar seu futon. Depois de um tempo, sem saber que ele está apenas fingindo inconsciência, ela se inclina sobre ele - e morde seu pescoço!

Aliases

• Call of the Night

「처음으로 밤에 아무한테도 말하지 않고 밖으로 나갔다.」 여자를 싫어하는 중학교 2학년의 야모리 코우는 지금, 어쩐지 등교거부중. 심지어는 밤에 잠들지 못하는 날도 계속 되고 있다. 그러던 어느 날, 코우는 처음으로 밤에, 아무에게도 말하지 않고 밖에 나갔다. 밤바람이 기분좋고, 어디까지나 자유롭고, 낮과 다른 세계.코우는 밤에 거처를 찾는다. 거기에 갑자기, 수수께끼의 미소녀·나나쿠사 나즈나가 나타난다. 그녀는 밤의 거주자·흡혈귀. 코우에게 밤의 즐거움을 알려주는 나즈나. 「오늘에 만족할 때까지 밤을 새워 보라고, 소년」 밤에, 그리고 나즈나에게 매료되어 가는 코우는, 그녀에게 부탁한다. 「나를 흡혈귀로 만들어주세요」 나즈나는 흡혈귀가 되는 조건을 알려준다.쑥스러워하면서. 그것은……. 「사람이, 흡혈귀를 사랑하는 것!」 과연 사랑을 모르는 코우는, 나즈나와 사랑을 하고, 정식으로 흡혈귀가 될 수 있을까!? 단둘이서 만나는 특별한 「철야」가 시작된다—.

Ко Ямори уже долгое время ощущал апатию ко всему, что окружало его днём. Его бесили и люди, и школа, и весь этот городский шум. Из-за постоянного пребывания в таком состоянии он даже не мог спокойно спать. Его мысли постоянно путались и не давали отдохнуть. Однажды, вместо того чтобы бесцельно ворочаться в кровати и нервничать, парень решает выйти на ночную прогулку. Увиденное поражает его. Ночью на улицах тихо и спокойно. Всё совсем не так, как днём. Гуляя по пустым улицам, Ямори встретил загодочную девушку по имени Надзуна. Оказалось, что таинственная незнакомка тоже обожает ночную жизнь и многое о ней знает. И она с радостью поделилась знаниями с Ко и согласилась прогуляться с ним. Что было дальше, мы пока умолчим, но можем сказать, что ночное рандеву закончилось совместным пробуждением молодых людей в кровати в квартире Надзуны. Пикантные подробности расскажем вам летом.

Getrieben von Schlaflosigkeit und Wanderlust streift Kou Yamori allnächtlich im Mondlicht durch die Straßen - bis er eines Tages auf Nazuna trifft, bei der es sich vielleicht tatsächlich um eine echte Vampirin handeln könnte. Seine neue Gefährtin stellt ihm dunkle Künste und die Unsterblichkeit eines Vampirs in Aussicht. Ist Kou bereit, den Preis dafür zahlen?

Nanakusa es un vampiro. Eso está bien con el Ko humano. Él también quiere ser uno. Pero la transformación no llega tan fácilmente... Cuando Nazuna invita a Ko a pasar la noche en su casa en un edificio abandonado, ¡él se emociona! Pero luego se despierta con besos en su cuello que los muerden demasiado... ¿Es solo el delicioso sabor de su sangre lo que hace que ella se reúna con él noche tras noche para aventuras nocturnas, conversaciones y... siestas? ¿O algo mas? Luego, cuando una linda chica del pasado de Yamori aparece y compite por su atención, ¡su incipiente relación con los muertos vivientes se pone a prueba!

Ko Yamori ha sempre fatto il possibile per integrarsi, ma un fraintendimento in classe lo porterà a smettere di andare a scuola. In cerca di pace esce di notte all'insaputa di tutti. Incontrerà così la vampira Nazuna Nanakusa, ben diversa dalle creature delle storie. Le lascerà succhiare il suo sangue, e da lì avrà inizio un rapporto in cui lei gli insegnerà a seguire il richiamo della notte.

某天，拒绝上学的中学二年级学生夜守光，第一次没有告诉任何人，在晚上独自外出。 在感受到与白天截然不同的世界的同时，夜守光也遇到了吸血鬼七草荠。 夜守光想要成为吸血鬼，但他必须得爱上七草荠。就这样，夜守光每天晚上熬夜外出，也一直和七草荠相处

Kou, uykusuzluk çekmeye başlamasıyla okuldan ayrılır ve geceleri sokaklarda dolaşmaya başlar. Yeni tanıştığı kız, ona gece gezgini olmanın zevkini, onu boynundan bir ısırıkla vampire dönüştürerek gösterir.

Vagando pelas ruas à noite, um adolescente entediado conhece uma vampira e decide ser como ela. Mas, primeiro, ele vai ter que se apaixonar.

Aliases

• Call of the Night