野球部の大会を控えたある日、羽柴は、矢野くんの存在をわかっていながらも、思わず清子に「俺がホームラン打ったら一緒に映画に行ってほしい」と言ってしまう。そして全校応援の日。複雑な気持ちで応援している清子の前で、羽柴は、宣言通りホームランを打つのだった。試合後、泉の提案で「羽柴お疲れ様&祝ホームラン会」をやることに。行き先は夏祭り。みんなで過ごす初めての夏が始まる！
Yano-kun, Kiyoko, Hashiba, Izumi, Mei, and Tanaka go to the summer festival together.
El grupo anima a Hashiba en un partido de béisbol antes de visitar el festival de verano.
Hashiba fala algo inesperado para Yoshida, e a turma vai para um festival de verão.
Le tournoi approche pour le club de base-ball, mais ce n’est pas la seule chose qui tracasse Hashiba…
Die ganze Schule geht die Baseball-AG anfeuern und die Freunde gehen zusammen aufs Sommerfest.
Yano e i suoi amici organizzano un'uscita per andare tutti insieme al matsuri.
Яно идёт на летнюю ярмарку вместе с друзьями, и то и дело норовит потеряться, чем сильно тревожит Ёсиду…
بعد نهاية مباراة نصف النهائي، يذهب يانو وأصدقاؤه إلى مهرجان صيفي لأول مرة في حياته
