Die Affenmama bittet Wissper um Hilfe: ihre drei Söhne sind außer Rand und Band. Sie wollen mit allen spielen, aber nicht alle wollen mit ihnen spielen. Wissper reist in den Regenwald. Auch Wissper schafft es nicht, Alfie, Boris und Frankie zur Ruhe zu bringen. Nicht einmal vor Elefant Ellington haben die drei frechen Jungen Respekt. Wissper ruft Tigerdame Stripes. Die hetzt die Äffchen durch den Dschungel, bis sie völlig erschöpft einschlafen. (Text: KiKA)
A mummy monkey is at her wits' end. The baby monkeys are having so much fun running and playing in the branches of the trees that they are taking no notice of her at all. Wissper calls on Stripes the tiger to help.
Keppostelevat apinat. Apinaäidillä on kolme vilkasta poikaa, jotka tekevät kepposia koko ajan. Kuiske kutsuu Raidan apuun väsyttämään poikaset.
Les bébés singes adorent s’amuser et faire des bêtises, une raison suffisante pour qu’une maman singe sollicite l’aide de Wissper. Wissper voit les bébés singes courir et jouer, sans se soucier une seule seconde de leur maman.
