新年を迎え、つかの間の休みを過ごす美世と清霞は初詣へ出かける。ただただ、清霞と一緒にいられることを願う美世。境内では、異能心教の信徒が鳥のような異形を見世物にし市井の人々の関心を集めていた。これ以上彼らの活動が活発になれば内乱も避けられない……。美世を堯人と共に守るべく、宮城に移す計画が進んでいた。
After a tender New Year's Eve, Miyo and Kiyoka make their first shrine visit together. Meanwhile, Takahito learns of growing unrest in the streets.
Po pełnym czułości wspólnie spędzonym sylwestrze Miyo i Kiyoka idą na pierwszą wizytę w świątyni. Tymczasem Takahito dowiaduje się o ulicznych niepokojach.
Après un tendre réveillon, Miyo et Kiyoka vont au sanctuaire ensemble pour la première fois. Pendant ce temps, Takahito apprend qu'il y a de plus en plus d'agitation dans les rues.
Dopo un Capodanno all'insegna del romanticismo, Miyo e Kiyoka visitano il tempio per la prima volta insieme. Intanto Takahito viene a sapere di disordini in aumento per le strade.
Depois de um réveillon cheio de carinho, Miyo e Kiyoka fazem a primeira visita ao templo juntos. Takahito descobre a agitação nas ruas.
Depois de uma véspera de Ano Novo afetuosa, Miyo e Kiyoka fazem a primeira visita ao templo juntos. Entretanto, Takahito descobre que a instabilidade cresce nas ruas.
После нежной встречи Нового года Миё и Киёка впервые вместе отправляются в святилище. Тем временем Такахито узнает, что на улицах усиливаются беспорядки.
Tras recibir el año nuevo con una tierna conversación, Miyo y Kiyoka visitan un templo juntos. Mientras tanto, Takahito se entera de la creciente agitación en las calles.
Auf einen zärtlichen Neujahrsabend folgt für Miyo und Kiyoka der erste gemeinsame Schreinbesuch. Takahito erfährt von der Unruhe auf den Straßen.
