Reptiles not only rule the seas, but the skies as well. This is the time of the pterosaurs, flying reptiles that dominate the Cretaceous skies. And at this point, none is as large as the massive Ornithocheirus, the largest pterosaur at the time. We follow the final days of one such Ornithocheirus as he makes his way to the mating grounds, soaring over the lands ruled by dinosaurs.
Il y a 127 millions d'années… Cet épisode nous révèle l'incroyable diversité de la vie au Crétacé inférieur : sur une falaise balayée par les vents de la côte brésilienne, la saison des amours bat son plein pour les Tapejara, étranges ptérosaures qui paradent, agitant leur fantastique crête rouge pour attirer les femelles… Le vieux et solitaire Ornithocheirus est là, dominant ses congénères de l'imposante envergure de ses 13 mètres. À la recherche de nourriture, il est arrivé au Brésil après un périple de milliers de kilomètres.
Историческая справка: 127 миллионов лет назад — ранний Меловой период. Типичный представитель — орнитохейрус (Ornithocheius). Образ жизни — индивидуальная миграция. Размеры — размах крыльев доходит до 12 метров, длина тела — до 3.5 метров, голова — до 1.5 метров в длину. Вес — до 100 килограммов. Основные скопления останков найдены в Бразилии и Англии.
Acompañamos a un Ornithocheirus, la mayor criatura voladora conocida, en su último viaje de apareamiento. Su migración le llevará desde las costas de lo que será Brasil a las costas de lo que actualmente es España. En su viaje, conoceremos a otros dinosaurios que poblaron la Tierra durante el Cretácico Inferior, como los gigantescos Iguanodones.
Reptilerna härskar inte bara över haven, utan även över skyn. Detta är pterosaurernas tid, flygande reptiler som dominerar under Krita. Vid denna tidpunkt är ingen lika stor som den massiva Ornithocheirus, den största pterosauren vid den tiden. Vi följer de sista dagarna av en sådan Ornithocheirus när han beger sig till parningensområdet, svävande över de områden som styrs av dinosaurier.
O Gigante dos Céus retrata voadores do início do Cretáceo: os pterossauros, que dominavam os ares, e suas verdadeiras jornadas pela sobrevivência. Mas entre eles havia um que fazia os outros parecerem anões. Neste episódio, acompanhamos a última viagem de um ornitoqueiro gigante, um dos maiores voadores de todos os tempos, do Brasil até as ilhas europeias, local de acasalamento da espécie.
本集节目将介绍最雄伟的飞行爬行动物——鸟手龙。鸟手龙统治天空，在恐龙王国之上长途飞行。地球的历史始於白垩纪时期，大陆的移动不仅使巨大的南北陆块逐渐分离，而且不断将海平面往上推，造成新的海道与海岸线，原本稳固的陆地变成嶙峋的悬崖，其上住满名为他蓓翼龙的多彩飞行爬虫类。翼龙已在天空翱翔1亿年，它们体型庞大，翼长往往超过6公尺，但有其中一种翼龙令它们望尘莫及，那就是鸟手龙。鸟手龙的两翼长度达12公尺，体型亦大与人类。
