In the mid-Cretaceous, Australia, Antarctica, and South America are still connected in one super continent. This is a time when the South Pole is a huge polar forest, where for five months of the year, the sun never sets. The Antarctic forests are a land which time forgot, where allosaurs still prowl the forests and ancient amphibians still hunt along the river banks. We fellow a year in the life of a clan of small dinosaurs, Leaellynsaura, and their struggle to survive in this unique environment.
Il y a 106 millions d'années… À l'ère du Crétacé moyen, d'épaisses forêts recouvrent l'Antarctique. Bien que le climat soit tempéré, l'hiver est rude et pour la première fois de leur histoire, les dinosaures sont confrontés à des conditions extrêmes. Dans cet épisode nous suivons un petit groupe de Laellynasauras à la sortie d'un hiver noir et glacial au moment où, ensemble, le printemps revenu, ils reconstruisent leur nid et se remettent à pondre. Les adultes, agiles et ingénieux, ont toujours un œil attentif sur leur progéniture qui grandit et apprend à survivre face aux nombreux prédateurs arrivés avec l'été. Progressivement, d'autres dinosaures migrent du nord, les rejoignant pour paître dans les vallées. À l'automne, la lumière décline et les températures chutent, il faut se préparer pour un nouvel hiver, froid et rigoureux.
Историческая справка: 100 миллионов лет назад — средний меловой период. Типичный представитель — лиелиназавр (Leaellynasaura). Пища — травоядный (папоротники). Размеры — до 2 метров в длину. Вес — до 10 килограммов. Основные скопления останков найдены в Австралии и Антарктиде.
Hace unos 100 millones de años, el territorio que actualmente ocupa la Antártida estaba cubierto de espesos bosques. En ese hábitat, convivían centenares de especies distintas, como los Laellynasaura, unos hervíboros sociales, a quienes vamos a seguir a lo largo de su agitada vida, a veces cruelmente cortada por el Alosaurio, el depredador más peligroso del bosque.
I mitten av Krita är fortfarande Australien, Antarktis och Sydamerika fortfarande anslutna till en superkontinent. Det här är en tid då Sydpolen är en stor polär skog, där solen aldrig går ned under fem månader av året. De antarktiska skogarna är ett land som tiden glömde, där allosaurier fortfarande strövar i skogarna och de gamla amfibierna fortfarande jagar längs flodbankerna. Vi följer under ett år en klan av små dinosaurier, Leaellynsaura, och deras kamp för att överleva i denna unika miljö.
Em meados do Cretáceo, a Antártida não era tão fria como hoje e a vegetação ainda prosperava. Nessa floresta, vivia um grupo de leaelinassauras aproveitando o verão. Tudo seria perfeito, se não houvesse alossauros famintos vagando por lá...
在西元前1亿6百万年前的白垩纪中期，恐龙达到鼎盛时期，遍及地球上每个角落，连南极也不例外。雷利诺龙能适应南极极端的气候，冬天他们躲在温暖荫蔽的森林中心，春天才现身在鲜美的植物群中觅食，他们生性温和，形成小族群，由一对有繁殖力的配偶领导，阶层分明，随时有一名成员负责守卫。春日降临极地森林，许多动物开始迁徙，翼龙飞往南方夏日栖息地，巨大的木他龙从北方来到，他们每年向南极迁徙，来享用丰盛的植物，并寻找安全的产卵地。
