Bjorn returns to Kattegat. Harald gains a measure of revenge on Olaf. In Kiev, interesting news reaches Ivar and Igor about Prince Dir.
Ο νεοεστεμμένος Χάραλντ φυλακίζει τον Όλαφ επειδή αντιτάχθηκε στην εκλογή του. Ο Μπιορν νιώθει ότι θα συμβεί κάτι τραγικό στο Κάτεγκατ. Ο Άιβαρ έχει καλά νέα στο Κίεβο.
Alors que Bjorn retourne à Kattegat, Harald prépare sa vengeance contre Olaf. Pendant ce temps à Kiev, Ivar et Igor obtiennent des nouvelles intéressantes concernant le prince Dir...
Björn hat eine Vision und kehrt nach Kattegat zurück. Harald rächt sich an Olaf. In Kiew erreichen Ivar und Igor interessante Neuigkeiten über Prinz Dir.
После выборов короля Бьорн наконец-то возвращается в Каттегат – но что он найдет в родном королевстве? Харальд разрабатывает план мести Олафу за все нанесенные ранее обиды. В это время в Киеве Ивар и Игорь узнают интересные новости о князе Дире. Как последние события повлияют на судьбы героев и целых государств?
Bjorn regresa a Kattegat. Harald se venga de Olaf. En Kiev, noticias interesantes llegan a Ivar e Igor sobre el Príncipe Dir.
Björn palaa Kattegatiin. Harald onnistuu kostamaan Olaville edes jollain tasolla. Ivar ja Igor saavat tietoja prinssi Diristä ollessaan Kiovassa.
Bjorn keert terug naar Kattegat. Harald neemt wraak op Olaf.
Bjorn ritorna a Kattegat. Harald riesce ad ottenere in qualche modo la sua vendetta su Olaf. A Kiev, intanto, Ivar e Igor ricevono interessanti notizie sul Principe Dir.
O recém-coroado Rei Harald prende Olaf por se opor à sua eleição. Bjorn sente a tragédia que acontece em Kattegat. Ivar recebe notícias positivas em Kiev.
Den nykrönta kung Harald fängslar Olaf för att han motsatte sig hans seger. Björn anar tragedin som växer fram i Kattegatt. Ivar får goda nyheter i Kiev.
