Born Again

Die Vorbereitungen für den Überfall auf Paris schreiten voran, und Rollo grübelt über die Weissagung des Sehers über sein Schicksal nach. Kalf kommt in Kattegat an, um sich am Überfall zu beteiligen. Die Wikingerflotte segelt Seine-aufwärts und erblickt zum ersten Mal Paris. Porun und Judith bringen ihre Kinder zur Welt, doch der Tod geht mit dem neuen Leben Hand in Hand.

Καθώς οι προετοιμασίες για την επιδρομή στο Παρίσι κορυφώνονται, ο Ρόλο αναρωτιέται τι του επιφυλάσσει η μοίρα. Ο Καλφ φτάνει στο Κάτεγκατ. Η Θόρουν και η Ιουδήθ γεννάνε.

Preparations for the Paris raid pick up pace. Porunn and Judith both deliver children, and with new life there is also death. Athelstan tells Ragnar of his re-connection to his Christian faith. Floki interprets a sign from the gods that a sacrifice should be made.

Pariisin ryöstöretkeä valmistellaan, ja Rollo pohtii tietäjältä kuulemaansa ennustusta. Kalv saapuu Kattegatiin osallistuakseen ryöstöretkelle. Viikinkilaivasto lähtee Seine-joen yläjuoksulle ja saa Pariisin näkyviinsä ensimmäistä kertaa.

Dans le but d’envahir Paris, cité dite imprenable, Ragnar rassemble tous les Vikings du Danemark. En tant que chef, il ne doit montrer aucune faiblesse et décide donc de cacher aux siens le massacre de la colonie viking à Wessex par son ancien allié, le fourbe Roi Ecbert. Mais alors que les préparatifs de l’expédition commencent, la présence de son ami Althestan remet de plus en plus en cause l’autorité de Ragnar.

רגנאר מתכונן לפלישה לפריס ושומע את החדשות על מה שקרה להתיישבות בווסקס. אתלסטאן חווה התגלות אלוהית ומחליט לחזור לנצרות בלב שלם. פלוקי מחליט שעליו לעשות מעשה נגד הנוצרים.

Sulla spiaggia di Kattegat, Athelstan spiega a Ragnar la morfologia di Parigi, sottolineando la massiccia presenza di fortificazioni. Nel frattempo, Þorunn partorisce una bambina che Bjorn decide di chiamare Siggy. Floki accompagna un contadino di nome Stender al cospetto di Raganr. L'uomo, proveniente dall'insediamento vichingo nel Wessex, informa il re dell'attacco di Aethelwulf e del tradimento di re Ecbert. Ragnar promette vendetta contro i sassoni, ma Floki è convinto che la causa di tutto sia Athelstan. Per evitare che il contadino parli con altre persone e che biasimi Athelstan per la situazione nel Wessex, Ragnar lo strangola. Athelstan riceve un'illuminazione divina, ovvero il segno che attendeva da tempo. Nel Wessex, la principessa Judith dà alla luce un bambino, ma viene subito arrestata e condannata per adulterio. Il vescovo Edmund espone i dettagli della pena secondo la legge canonica: alla donna dovranno essere rimosse orecchie e naso. Prima dell'esecuzione, re Ecbert chiede a Judith il nome del padre del bambino. La donna non risponde e il boia le taglia l'orecchio destro. A causa del dolore, la donna urla il nome di Athelstan. A questo punto, Ecbert ferma l'esecuzione e sfrutta il fatto che Athelstan sia un uomo di Dio per far credere a suo figlio e alla corte che si sia trattato di un miracolo e non di adulterio. Judith viene dunque assolta e Ecbert decide di battezzare il bambino con il nome di Alfred. Athelstan decide di rinnegare gli dei pagani e di ritornare tra le braccia del Signore. Osservato da Floki, l'uomo si immerge nelle acque del fiordo, si toglie il bracciale donatogli da Ragnar e lo lancia in acqua. Dopodiché, Athelstan va da Ragnar e lo informa della sua rinascita spirituale, aggiungendo che forse dovrebbe lasciare Kattegat. Ragnar si rifiuta di lasciarlo andare e gli dice che lui è sotto la sua protezione. Intanto, Floki informa Bjorn di voler tornare nelle sue terre in seguito al tradimento di Athelstan. L'uomo chiede che nel

De voorbereidingen voor de inval in Parijs komen in een versnelling. Porunn en Judith krijgen beide een kind, en met nieuw leven is er ook de dood. Athelstan vertelt Ragnar over zijn hernieuwde verbinding met zijn christelijk geloof. Floki interpreteert een teken van de goden dat een offer moet worden gebracht.

Os preparativos para o ataque à Paris começam a acelerar, e Rollo pensa sobre a profecia do profeta.

Несмотря на дошедшую из Англии весть о резне Рагнар продолжает собирать дружины на Париж. К нему присоединяется и ярл Калф с союзниками. Джудит, уличенная мужем в измене с Этельстаном, была помилована Эгбертом, бастарда нарекли Альфредом. Сам же Этельстан вновь обрёл веру в Христа, но не встретил понимания среди норманнов и был убит Флоки.

Los vikingos se preparan para ultimar los preparativos para la conquista de París. Mientras, Rollo se preocupa por la profecía del profeta.

Förberedelserna inför plundringen av Paris blir allt intensivare och Rollo begrundar vad sejdaren har sagt om hans öde. Ragnar får vetskap om Aethelwulfs anfall mot bosättningen i Wessex och Kalf anländer i Kattegatt med nya allierade och några välbekanta ansikten.

Com o avanço da preparação para o ataque a Paris, Rollo pensa em seu destino. Kalf chega a Kattegat.

Forberedelserne til togtet til Paris begynder at tage form, og Rollo overvejer seerens profeti om hans skæbne. Porunn og Judith føder begge, men med nyt liv kommer også døden.