Treachery

Král Ecbert čelí zcela novému nepříteli. Ragnarův útok má ovládnout celý Západ. Jarl Borg má své vlastní plány s budoucností Kattegatu.

Der Raubzug in Wessex ist in vollem Gange und König Egbert sieht einem neuen Feind entgegen. Ragnar bemüht sich, den Westteil zu dominieren und Jarl Borg hat seine eigenen Pläne für die Zukunft von Kattegat.

Ο Βασιλιάς Έκμπερτ αντιμετωπίζει ένα νέο είδος εχθρού. Ο Ράγκναρ βιάζεται να κυριαρχήσει στη Δύση, μα ο Άρχοντας Μποργκ έχει δικά του πλάνα για το μέλλον του Κάτεγκατ.

The Wessex Viking raid is in full swing and King Ecbert finds himself facing an entirely new kind of foe. While Ragnar races to dominate in the West, Jarl Borg has his own plans in store for the future of Kattegat.

Viikingit ovat nousseet maihin ja aloittavat ryöstelynsä. Wessexin kuningas Egbert pyrkii neuvotteluratkaisuun heidän kanssaan. Ryöstöretkeltä pois jätetty jaarli Borg menee naimisiin ja hautoo samalla kostoa Ragnarille.

Dans le Wessex, le raid viking est en cours. Les hommes de Ragnar s'attaquent à une église et tuent ses occupants. Le roi Ecbert doit faire face, sur ses terres, à un ennemi qu'il n'a pas l'habitude d'affronter et tente une négociation par le biais d'émissaires. Pendant que Ragnar se démène pour dominer l'Ouest, Jarl Borg élabore sa propre stratégie pour le futur de Kattegat. A Hedeby, le nouvel époux de Lagertha lui mène la vie dure. Bjorn rêve d'afficher sa virilité aux yeux du monde, mais son beau-père ne l'entend pas de cette oreille...

Ragnar e i suoi uomini continuano ad avanzare nel territorio del Wessex ed arrivano a saccheggiare il convento di Winchester. Ragnar si convince che la terra d’Inghilterra sia molto fertile e comincia a pensare alla possibilità di stabilirsi permanentemente in quei luoghi. Re Ecbert invia un messaggero a Ragnar con la richiesta di lasciare le sue terre. Di tutta risposta, Ragnar gli chiede quanto sia disposto a pagare. Intanto lo jarl Borg decide di invadere le terre di Ragnar per vendicarsi dell’esclusione dalla spedizione e approfittando del fatto che Ragnar abbia portato in Inghilterra tutti i suoi migliori guerrieri. Gli abitanti di Kattegat, la maggior parte donne, vecchi e bambini, capitanati da Rollo cercano di fortificare alla meglio il villaggio e si oppongono con gran coraggio agli uomini dello jarl Borg. Tuttavia vengono massacrati e Rollo è costretto a fuggire verso le montagne insieme a Siggy, Aslaug e i suoi bambini. Intanto nello jarldom di Hedeby, Lagertha si è risposata con lo jarl Sigvard, ma sia lei che suo figlio Bjorn sono infelici. Bjorn, ormai cresciuto, è desideroso di lasciare quel posto, mettersi alla prova e scoprire il mondo, ma il suo patrigno glielo vieta.

Terwijl de aanvallen op Wessex doorgaan, probeert Ragnar het hele Westen van England te veroveren. Ondertussen krijgt koning Egbert een nieuwe vijand tegenover zich. Jarl Borg heeft zo zijn eigen plannen voor zijn verblijf in Kattegat.

Os vikings de Wessex atacam com com força total. Já o rei Ecbert se vê enfrentando um novo tipo de inimigo, enquanto Ragnar corre para dominar o oeste. Para completar, Jarl Borg possui seus próprios planos com relação ao futuro de Kattegat.

Хорик и Рагнар грабят богатый собор в Винчестере, что, однако, позволяет Эгберту узнать, где находится их лагерь. Король посылает для переговоров епископа. Тем временем Борг нападает на Каттегат. Ролло пытается организовать оборону, но силы неравны.

Mientras los asaltos continúan en Wessex, Ragnar intenta gobernar en el oeste. Por otro lado, el rey Ecbert se enfrenta a un nuevo tipo de enemigo.

Vikingarnas räd mot Wessex är uppe i högvarv och kung Ecbert står inför en helt ny sorts fiende. Medan Ragnar försöker få övertaget västerut har Jarl Borg alldeles egna planer för Kattegatts framtid.

O Rei Ecbert enfrenta um novo tipo de inimigo. Enquanto isso, Ragnar tenta dominar o Oeste, mas Jarl Borg tem seus próprios planos para o futuro de Kattegat.

Mens Ragnar jagter dominansen i vesten, har Jarl Borg sine egne planer for Kattegats fremtid.