Das Erntedankfest in Flake droht zu platzen, wenn sich Snorre weiterhin weigert, sich zu waschen und die Strümpfe zu wechseln. Wickie nimmt die Sache in die Hand und schmiedet einen Plan, Snorre einzuseifen.
In Flake soll der Gott Freyr, der für reiche Ernten verantwortlich ist, mit dem alljährlichen Frühlingsfest geehrt werden. Doch Greta, die sowohl die Feierlichkeiten wie auch die bunten Vergnügungsstände auf dem Dorfplatz mit ihrem Lied eröffnen soll, weigert sich standhaft. Warum? Weil ihr Sohn Snorre stinkt wie ein ganzes Fass toter Heringe! Solange der Kerl nicht frisch gewaschen und parfümiert vor ihr steht, ist das Fest nicht würdevoll zu begehen. Greta singt keinen Ton! Und Snorre? Der weigert sich, auch nur die Strümpfe zu wechseln, die er seit 18 Jahren ungewaschen trägt! Unvorstellbar ist es für ihn, sich mit trockenen Kräutern abzureiben oder gar Rosenwasser über sich spritzen zu lassen. Der große Festtag droht zur großen Ernüchterung zu werden, als Wickie etwas in die Finger gerät, was ein Gallier vorzeiten im Dorf zurückgelassen hat, ein Stück, dessen Funktion bislang allen schleierhaft geblieben ist. Es ist Seife! Und kaum hat Wickie entdeckt, was man damit anstellen kann, ist auch schon ein raffinierter Plan in ihm gereift: Snorre soll nach Strich und Faden eingeseift werden! (Text: KiKA)
It's spring and time for the annual fertility festival in honor of the god Freyr. The women however refuse to participate until the dirtiest young Viking takes a bath, which all Halvar's men revile. Fake bathing fails, but druid Rube digs up a novelty he once received from a Gallic colleague, called soap, but he ignores how it works. Playing with it, Wickie finds out and tricks the smelly knave into cleansing.
À Flake, on prépare la célébration des moissons. C'est Greta qui ouvrira les festivités en tant que doyenne du village. Mais cette année, son fils Snorre sent plus mauvais que d'habitude et Greta refuse de présider la célébration tant qu'il ne se sera pas lavé. Bien sûr, Snorre n'en n'a aucune envie! C'est pourquoi Vic va devoir utiliser tous ses talents pour organiser une rencontre entre Snorre et le savon…
Het is tijd voor het jaarlijkse lentefeest in Flake. Iedereen is druk in de weer met de voorbereidingen! Greta wil dat Snorre zich wast, want hij stinkt. Snorre protesteert: Iedereen weet toch dat Vikings zich nooit wassen!
V vikinški vasici poteka velika zabava ob žetvi, ki jo gosti najstarejša vaščanka, Snorjeva mama Greta. Toda letos njen sin Snor smrdi še huje kot po navadi, zato se Greta zabave ne namerava udeležiti, dokler se fant pošteno ne umije. Toda ali bo Snor zdržal v družbi mila in vode?
