Halvar hat eigentlich Wichtigeres zu tun, als sich um Tjures neugeborenen Sohn zu kümmern. Doch es geht kein Weg daran vorbei: der kleine Schreihals braucht rund um die Uhr Betreuung. Und Halvar scheint als Babysitter besonderes Talent zu haben!
Natürlich kann Halvar es gar nicht verkraften, dass Baltak, der Chef des Nachbardorfes, ihn beim Armdrücken besiegt hat. Wütend fordert er den Gegner zu einem erneuten Zweikampf, einem mit allem Drum und Dran, heraus. Großspurig teilt Halvar mit, dass sich Baltak am kommenden Tag das gesamte Gold von Flake unter den Nagel reißen darf – sollte er erneut siegen. Doch soweit darf es keinesfalls kommen: Halvar brennt vor Ehrgeiz und Wickie versucht alles, um seinen Paps für den Wettstreit in Topform zu bringen. Doch die Vorbereitungen werden urplötzlich und äußerst empfindlich gestört, als ausgerechnet heute Tjures Frau einen Sohn zur Welt bringt, der zwar ganz der Augenstern der stolzen Vaters ist, dabei aber so laut und so unversöhnlich brüllt, dass es die Wikinger auf die Knie zwingt und sie sich die Ohren verstopfen müssen. An Training ist nicht mehr zu denken! Alles kreist ab jetzt einzig und allein darum, den Jungen zu beruhigen und in den Schlaf zu singen. Und mit jeder Stunde, in der sich auch Halvar um das Baby kümmern muss, schwinden seine Chancen, am nächsten Tag Baltak mit Erfolg begegnen zu können. (Text: KiKA)
A neighboring village's strongest man beats Halvar in arm-wrestling, so he dares him to full wrestling, but the rival raises the stakes to the loser's village's entire gold treasure. As if that weren't bad enough, Tjure's newborn son keeps everyone awake all night.
Le huitième enfant de Tjure est né! Mais le nourrisson a du mal à dormir. Tout le monde au village a son mot à dire, il semble… Pendant ce temps, Baltac est sur le point de défier Halvar. Mais le chef de Flake n'a pas assez dormi et Vic s'inquiète. À moins que le bébé soit la solution?
Goed nieuws voor Tjure! Hij is weer papa geworden. Hij vraagt de Vikings om op de baby te passen. Maar dat komt nu niet zo goed uit voor Halvar. Hij moet namelijk een worstelwedstrijd tegen Baltak voorbereiden.
Rodi se Čurjev osmi otrok, ki ima velike težave s spanjem. Vsi ga skušajo na vse načine uspavati, nazadnje pa je Viki tisti, ki najde primerno rešitev in dojenčka uspava s smešnimi zvoki, ki jih po navadi proizvaja dojenčkov očka. V vasico medtem prispe Baltak, ki namerava izzivati Halvarjev poglavarski položaj, toda kaj, ko Halvar zaradi otroškega joka ni dovolj naspan, da bi se lahko boril. Viki se zato zboji za svojega očeta. Lahko morda s svojim kričanjem Baltaka prežene Čurjev sin?
