Hakumen no Mono sitzt nach großen Bemühungen endlich in der Falle! Doch dann sperrt er Tora und Ushio in seinem Bannkreis ein und fordert sie zum Endkampf!
Hakumen has once again been forced into the barrier. As humans and youkai push together to end Hakumen, he is cornered and begins unleashing the power of all his tails. Ushio and Tora remain inside and fight Hakumen on their own.
Les hommes et les yôkai ont réussi à repousser l’Être pâle dans une zone de confinement, mais ce dernier n’a pas dit son dernier mot. S’il a sous-estimé ses adversaires, il comprend qu’il doit se débarrasser d’Ushio et Tora pour espérer l’emporter. Il va donc se débrouiller pour se retrouver seul face à eux.
結界域に封じ込められた白面の者は、身体から毒気を放ち結界域から妖怪たちを追い出す策にでるが潮ととらは鎧の力で守られる。
毒気の結界内は潮ととらvs白面の者というタイマンの死闘が始まる。
白面の攻撃を何度受けても立ち上がり向かっていく潮だったが、獣の槍を扱う代償である獣化が始まってしまう、、、！
Cuando los humanos y youkai empujan juntos para acabar con Hakumen, él es acorralado y comienza a liberar el poder de todas sus colas. Habiendo subestimado a sus oponentes, entiende que debe deshacerse de Ushio y Tora para poder ganar. Así que se las arreglará para encontrarse solo frente a ellos.
Preso dentro da barreira, o Hakumen no Mono utiliza veneno para afugentar o youkai que havia sido aprisionado na barreira, mas Ushio e Tora são protegidos por suas armaduras. Rodeado pelo veneno, a batalha final de Ushio e Tora com o Hakumen começa. Não importa quantas vezes Hakumen ataque, Ushio continua lutando, mas os efeitos do uso excessivo da Lança da Besta estão começando a se mostrar novamente.
All'interno della barriera, Ushio e Tora affrontano Hakumen eroicamente. Ushio combatte con valore, ma presto paga le conseguenze per aver brandito la Lancia.
