Ushio und Tora verlassen Tono und machen sich auf dem Weg nach Hokkaido. Sie werden unterwegs aber immer wieder von Monstern angegriffen.
Ushio and Tora leave Touno and head to Hokkaido once again, but they're attacked repeatedly on the way by Youkai.
Ushio et Tora quittent les kamaitachi et reprennent leur voyage pour Hokkaidô, mais en cours de route, ils se font attaquer par une véritable armée de yôkai. Ushio ne comprend pas pourquoi tant de yôkai en ont après lui, mais il ne va pas tarder à en apprendre plus sur leur passé.
Ushio e Tora partono di nuovo per Hokkaido, al che vengono attaccati da alcuni mostri che chiamano per nome la madre del ragazzo. Ushio viene separato da Tora.
「遠野妖怪戦道行～其の壱～」
遠野を離れ、北海道へと再び歩み始めた潮ととら。
だがその道中、妖たちが潮の母の名を口にしながら次々と襲い掛かる。訳が分からず応戦せざるを得なくなった潮はとらと離れ離れに―――。やがて逃げ込んだ森の中で、潮は河童に出会う。他の妖とは違い、戦いを好まぬ河童に何故母が恨みを買っているかを問う潮だったが…河童は母のことを語る前に「白面の者」という妖怪について口を開くのだった。
Ushio y Tora abandonan a los Kamaitachi y reanudan su viaje a Hokkaido, pero en el camino son atacados por un verdadero ejército de youkai. Ushio no entiende por qué tantos lo persiguen, pero pronto aprenderá más sobre su pasado.
Ushio e Tora se dirigem para Tono em busca da mãe de Ushio, enquanto, aparentemente sem motivo, são atacados por um número incontável de monstros.
