校長殴打事件：
毎度のこと騒ぎを起こす罰として、校長室の掃除をすることになったあたる、ラム、面堂、しのぶ、竜之介。それぞれバラバラに壁の方を向いて掃除をしていると、「ばきっ！」と物音が。振り向くと、頭にたんこぶができた校長が、こたつに入ったまま仰向けに倒れていた！
秘密の花園：
ランが宇宙船の前で花に水をあげていた。ラムとテンがその上空を通りかかり、ランに声をかけるとランの口には絆創膏が貼られていた。ランが水をあげていたリュウゲンビレアという花は、美しいけど恐ろしい花らしく…。
涙の家庭訪問 地獄の諸星家編：
頭に包帯を巻き、腕を三角巾で吊り、木の棒を杖にヨロヨロ歩く満身創痍の温泉マークが、家庭訪問に向かう次の家は諸星家。なんとか諸星家にたどり着いたものの、温泉マークは、玄関で倒れてしまった！
Whodunit? No one saw what happened to the principal despite all of them being in the same room. Later, chaos ensues when flowers start spreading rumors around town.
Décidément, la classe d'Ataru est probablement la plus perturbée du lycée. Et aujourd'hui, M. Onsen en a plus qu'assez ! Ils ont encore mis la classe sens dessus dessous. Cette fois, ils méritent une punition digne de ce nom… sauf si le proviseur intervient, comme à son habitude, pour arrondir les angles. Mais sa bonté risque de lui jouer des tours…
Claramente, la clase de Ataru es probablemente la más perturbada de la escuela secundaria. ¡Y hoy el Sr. Onsen ya ha tenido más que suficiente! Volvieron a poner la clase patas arriba. Esta vez merecen un castigo digno de ese nombre... a menos que el director intervenga, como siempre, para suavizar las cosas. Pero su amabilidad corre el riesgo de jugarle una mala pasada...
Ataru e compagni devono pulire la presidenza per punizione, ma d'un tratto Onsen trova il preside a terra privo di sensi e dà inizio a un'indagine per trovare il colpevole. Qualche giorno dopo, Ran coltiva dei fiori che si diffondono spargendo voci.
토모비키 고등학교의 교장 선생님은 인품이 좋기로 유명하다. 그런데 어느 날, 교장 선생님이 기절한 상태로 발견된다. 머리에 난 혹을 보면 누군가에게 머리를 맞은 게 틀림없다. 담임 선생님은 그 시간에 교장실에 있었던 아타루, 라무, 멘도, 시노부, 류노스케를 의심한다.
란이 유언비레아라는 희귀한 꽃을 가져왔다. 이 꽃은 바람을 타고 주변으로 날아가서 소문을 퍼뜨리는 무시무시한 꽃이다. 이 꽃을 두고 옥신각신하던 라무와 란은 실수로 꽃이 날아가자 당황한다. 하지만 이미 꽃은 마을 전체로 퍼지고 있는데…
이번 가정방문은 아타루의 집이다. 하지만 이미 걸을 힘조차 없던 온천 마크 선생님은 아타루네 집 현관에 들어가자마자 쓰러지고 만다. 맛있는 냄새가 나는 집안에선 아무도 선생님이 온 걸 눈치채지 못한다.
Atarus Klasse ist vermutlich die problematischste der Schule. Und heute hat Herr Onsen genug davon, denn sie haben die Klasse erneut auf den Kopf gestellt. Diesmal verdienen sie eine angemessene Strafe. Doch wenn da mal nicht der Schuldirektor wäre, der wie immer die Wogen glättet. Aber seine Güte könnte ihm zum Verhängnis werden.
