A: ある日、公園に向かっている最中に背後に謎の気配を感じたタマは、3丁目の仲間たちに何かに追いかけられていると助けを求めた。しかしその謎の気配の正体は、ねこの可愛さを学ぶためにやってきたaiboのレオだった。B: ノラが河原で昼寝をしていると、どこからか子ねこの声が。声の先に行ってみるとエサを別のねこに奪われてしまった子ねこに出会う。お腹を空かせ、泣きそうな子ねこを見て、ノラは放っておくことができず―――。
An AIBO has come to Third Street looking for Tama. Nora finds a stray kitten and can't help but take him under his wing for a little while.
Um AIBO chegou ao Terceiro Distrito procurando por Tama. Nora encontra um gatinho de rua e não pode deixar de tomá-lo sob suas asas por um tempo.
Ein AIBO ist auf der Suche nach Tama in die Third Street gekommen. Nora findet ein streunendes Kätzchen und kann nicht anders, als es für eine Weile unter seine Fittiche zu nehmen.
A: Однажды, направляясь в парк, Тама почувствовал загадочное присутствие за спиной и обратился за помощью к друзьям из третьего квартала, утверждая, что его кто-то преследует. Однако это загадочное присутствие оказалось Лео, aibo, который пришел учиться, как быть милым котиком. B: Когда Нора дремала на берегу реки, она вдруг услышала голос котенка. Подойдя к источнику звука, она встретила котенка, у которого еду забрал другой кот. Увидев голодного и почти плачущего котенка, Нора не смогла остаться равнодушной.
