Davis gets a "job, job"; Colson gets his transfer too little too late. Batiste runs into a couple of old Mardi Gras friends; LaDonna and the boys do Mardi Gras day; Bernette and Sofia salute Creighton and carry out their Mardi Gras tradition; LP Everett experiences his second Mardi Gras in a row. Annie butts heads with Marvin Frey in the studio. Hidalgo cashes out -- but pays it forward.
Colsonille tarjotaan siirtoa. Batisten pojat muuttavat asumaan hänen luokseen tilapäisesti. Hidalgo palaa Texasiin. Davis päättää, että hänen on aika kasvaa aikuiseksi.
Colson a la possibilité de partir : on vient de lui proposer une mutation. Dans le même temps, les gardiens autorisent Lambreaux à regagner son domicile. Batiste assiste à un concert de Dr John, en compagnie de son fils, qu'il a emmené avec lui. De son côté, Nelson Hidalgo retourne au Texas, loin de la Nouvelle-Orléans.
Final de temporada. A Colson le ofrecen un traslado. Los tutores envían a Lambreaux a casa. Batiste lleva a sus hijos a un concierto del Dr. John. Hidalgo vuelve a Texas. McAlary vuelve a su cueva, ahora decorada.
