Finsternis liegt über Seydisfjordur. Guðmundur wird schwer verletzt aus den Schneemassen geborgen. Andri versucht, Hilfe zu holen, aber der Rettungshubschrauber kann nicht landen.
The avalanche has caused a total blackout. Plunged into darkness, the town's inhabitants are anxious and afraid. Meanwhile, the mayor has a surprise visitor.
Lumivyöry on katkaissut sähköt koko kaupungista. Pimeys leviää kaupungin ympärillä, ja ihmisiä pelottaa. Pormestarilla on vajassaan yllätysvieras.
L’avalanche provoquée par Gudmundur plonge la ville dans l’obscurité. Le vieil homme est blessé, Andri court chercher de l’aide. Plus tard, Sigurdur, le fils de Gudmundur, a une violente altercation avec Hrafn, le maire. Pendant ce temps, Hinrika rend visite à Rognvaldur, un solitaire en fauteuil roulant qui passe sa vie à observer les habitants avec son télescope. Il affirme avoir vu quelques jours plus tôt une querelle entre Hrafn et Geirmundur, la victime du meurtre. Dans la nuit, Hrafn est attaqué par un inconnu dans
son garage...
Et snøskred har ødelagt strømnettet. Byen er mørklagt, og folk er redde. Noen benytter mørket til å gi borgermesteren en ubehagelig overraskelse.
La avalancha ha provocado un apagón general. Sumidos en la oscuridad, los habitantes de la población están ansiosos y tienen miedo. Mientras tanto, el alcalde recibe una visita sorpresa.
Starý Gudmundur v dobrém úmyslu, aby nespadla lavina na město, odpálil nálož, aby sníh svedl jinam. Jenže lavina strhla elektrické vedení, takže přístavní město se ocitlo v naprosté tmě. Andri se snaží zraněnému starci zajistit pomoc, ale povětrnostní podmínky brání vzletu helikoptéry z nemocnice. Policistka Henrika se seznamuje blíže s Rognvaldurem, který po autonehodě je na vozíku a tráví čas pozorováním života ve městě dalekohledem ze svého odlehlého domu. Díky tomu byl svědkem nejedné události, která by mohla zásadně posunout vyšetřování vraždy.
Un uomo solitario, che dalla sua sedia a rotelle osserva i concittadini con un telescopio, sostiene di aver assistito a una lite tra Hrafn e la vittima dell'omicidio.
Een kluizenaar in een rolstoel die de dorpsbewoners door zijn telescoop observeert, beweert Hrafn en het slachtoffer van de moord ruzie te hebben zien maken.
Um eremita em cadeira de rodas, que observa os habitantes da cidade através do seu telescópio, afirma ter visto Hrafn e a vítima envolvidos numa discussão.
Tekerlekli sandalyeli bir münzevi, teleskobuyla kasaba halkını izlerken Hrafn ile maktulü tartışırken gördüğünü iddia eder.
Deutsch
English
suomi
français
Norsk bokmål
español
svenska
čeština
italiano
Nederlands
Português - Portugal
Íslenska
Türkçe
