La guerre maltraite les enfants, et celle que la Russie mène en Ukraine ne fait pas exception. Egor Kravzov, dix ans, lit des extraits du journal qu’il tenait pendant les bombardements de sa ville, Marioupol. À Kherson, le directeur d’un orphelinat raconte les déportations : de source officielle ukrainienne, au moins 12 000 enfants ont été emmenés de force en Russie – "ramenés chez eux", selon la propagande du Kremlin.
La guerra maltrata a los niños, y la de Ucrania no es una excepción. El pequeño Yegor Kravtsov lee fragmentos del diario que escribió durante el bombardeo de su ciudad, Mariúpol. En Jersón, el director de un orfanato relata las deportaciones: según fuentes oficiales ucranianas, al menos 12 000 niños han sido llevados a la fuerza a Rusia.
Im Krieg hat Kindheit kaum Überlebenschancen. So auch seit dem Angriff Russlands auf die Ukraine: Der zehnjährige Egor Kravzov liest aus seinem Tagebuch vor, wie er die Zerstörung seiner Heimat Mariupol erlebte. In Kherson berichtet der Leiter eines Waisenhauses von den russischen Verschleppungen. In Russland steht in allen Schulen die "Z-Education" auf dem Lehrplan ...
In war it is often the children who suffer the most. Their stable home lives are destroyed and they have to flee. According to Ukrainian sources, 12,000 Ukrainian children have been taken to Russia, the Kremlin says they have been ‘brought home’.
Wojna to trauma dla dorosłych i dzieci, te ostatnie mają jednak słabiej rozwinięte mechanizmy obronne i są przez to bardziej narażone. Dziesięcioletni Egor Krawcow czyta fragmenty pamiętnika, który prowadził podczas ostrzału swojego miasta, Mariupola. W Chersoniu dyrektor sierocińca opowiada o tułaczce i przesiedleniach.
I bambini sono le prime vittime di una guerra: la loro vita familiare viene sconvolta e non di rado sono costretti a lasciare per sempre il loro paese. Secondo fonti ucraine, 12mila minori ucraini sarebbero stati portati in Russia dall'inizio dell'invasione, circostanza che secondo il Cremlino equivarrebbe a "riportarli a casa".
