Atonement

In the aftermath of his confession, Dick’s fear that his secret would break up the Titans comes true. Abandoning Titans Tower, the heroes all go their separate ways.

In de nasleep van de bekentenis van Dick, is de wereld van de Titans tot in de kern gewiegd - en de angst van Dick dat zijn geheim de Titans zou verbreken komt uit. Ze verlaten Titans Tower, de helden gaan elk hun eigen weg. Hank en Dawn keren terug naar Wyoming, Jason en Rose gaan samen weg en Donna stemt ermee in Rachel mee te nemen. Kory is ondertussen verrast om te horen van Faddei, die is teruggekeerd met slecht nieuws van haar thuisplaneet. Dick laat Gar alleen en verzorgt de nog steeds gewonde Conner en vertrekt ook, op zoek naar absolutie voor de dood van Jericho.

Дик рассказывает команде правду о смерти Джерико, чем очень их огорчает. Гар решает мстить в одиночку, не задумываясь о последствиях. Дэтстроук объявляет битву законченной, но Дик делает ответный шаг. В это время Хэнк и Доун испытывают трудности в отношениях, а Кори и Фаддей вынуждены защищаться от узурпатора с их родной планеты.

A raíz de la confesión de Dick, todos los héroes se separan. Kory se sorprende al escuchar noticias inquietantes de su planeta natal.

Dick gibt einstige Fehler zu, doch nicht alle vergeben ihm. Gar passt auf Conner auf und Kory erhält eine Warnung. Hank und Dawn wünschen sich einen Neuanfang.

Après la confession de Dick, le monde des Titans est profondément secoué - et la peur de Dick que son secret divise les Titans se réalise. Abandonnant la Titans Tower, les héros se séparent. Hank et Dawn rentrent au Wyoming, Jason et Rose partent ensemble et Donna accepte d'emmener Rachel avec elle. Kory, quant à elle, est surprise d’entendre Faddei, revenue avec de mauvaises nouvelles de sa planète natale. Laissant Gar seul pour s’occuper de Conner, toujours blessé, Dick part également, à la recherche d’une absolution pour la mort de Jéricho.

Dick ammette gli errori passati, ma non tutti possono perdonare. Gar si occupa di Conner, Kory riceve un serio avvertimento, mentre Hank e Dawn cercano di ricominciare.

Dick přizná svoje chyby z minulosti, ale ne každý mu dokáže odpustit. Mezitím se Gar stará o Connera, Kory obdrží ponuré varování a Hank a Dawn se snaží začít znova.

Dick przyznaje się do błędów z przeszłości, jednak nie wszyscy mu wybaczają. Gar opiekuje się Connerem, Kory dostaje ostrzeżenie, a Hank i Dawn próbują zacząć od nowa.

迪克向泰坦成员揭露耶利哥死亡的真相，使得除了小加之外的泰坦成员离开塔楼。小加自己照顾康纳并带他进入公开场合，但却以康纳攻击一群警官而凄惨收场。丧钟在迪克面前现身并宣告他们的战斗结束，但警告迪克若泰坦重聚，他会杀死他们全部，迪克对此作的回应是使自己被补入狱。汉克认为与棠恩在一起只会使彼此痛苦而与她分手。费迪从太空船逃出后告知寇莉他们被杀害父母夺权成为女王的热情娃猎杀。寇莉在热情娃控制费迪的身体并宣示要追杀她时受情势所迫而杀死了他。

Dick erkänner sina tidigare misstag, men alla kan inte förlåta. Gar sitter barnvakt åt Conner, Kory får en varning, och Hank och Dawn försöker börja om.

Ο Ντικ παραδέχεται τα λάθη του παρελθόντος μα δεν συγχωρούν όλοι. Ο Γκαρ φυλάει τον Κόνερ, η Κόρι δέχεται προειδοποίηση κι οι Χανκ και Ντον προσπαθούν να ξεκινήσουν ξανά.

Dick admite os erros do passado, mas nem todos o perdoam. Gar toma conta de Conner, Kory recebe um aviso sinistro, e Hank e Dawn tentam recomeçar do zero.

Dick admite os erros do passado, mas nem todos conseguem perdoar. Gar cuida de Conner. Kory recebe um aviso terrível. Hank e Dawn tentam recomeçar.