Lum travels back in time in order to meet a younger Ataru and cure his libido.
Lamù cerca di recuperare il dongiovannismo cronico di Ataru andando indietro nel tempo e condizionando la vita del piccolo Ataru già allora molto irrequieto. Il metodo teoricamente valido, nella pratica non riesce a dare risultati soddisfacenti.
あたるの浮気グセを直すため、ラムはうまい手を考えつく。過去に戻って、子供の頃から教育すればいいのだ、と。偶然にラムの計画を知ったあたるは、子供時代のいつものメンバーを巻き込んで妨害作戦を展開するが！
Lum viaja en el tiempo para conocer a un Ataru más joven y curar su libido.
Чтобы исправить привычку Атару к изменам, Рам придумывает хитрый план. Она решает вернуться в прошлое и воспитать его с детства. Однако Атару случайно узнает о плане Рам и, собрав своих старых друзей из детства, начинает sabotировать её замыслы!
