Die Zwillinge des dünnen Kontrolleurs haben Geburtstag. Und darauf freut sich Duncan sehr. Denn er darf immer mit ihnen eine Geburtstagsfahrt machen. Doch dieses Jahr bekommen die Zwillinge eine Fahrt mit einem Heißluftballon geschenkt. Duncan soll nur den Ballon vom Bahnhof abholen und zum Haus des dünnen Kontrolleurs bringen. Duncan ist natürlich sehr enttäuscht. Unterwegs hat er plötzlich eine Idee: Er muss nur den blöden Ballon los werden, dann steht seiner Fahrt mit den Zwillingen nichts mehr im Weg...
It's the Percival twin's birthday, and Duncan is to give them a special birthday ride, just as he always does. Duncan is getting his special birthday flag fitted, just as the Thin Controller, Mr. Percival, arrives with news. He asks Duncan to collect a hot air balloon from the Transfer Yards. The twins will be getting a ride in a hot air balloon for their birthday.
