Immer mehr nähern sich die Wildgänse auf ihrem Flug nach Süden dem Elternhaus von Nils. Der hofft, bald wieder seine menschliche Größe zu bekommen. Während Akka und ihre Schar rasten, gerät Nils in einer alten Scheune in große Gefahr. In letzter Minute kann Martin ihn retten. Da erfährt Nils die Bedingung, die er erfüllen muss, um wieder ein Mensch zu werden. Nils ist über den Spruch des Wichtelmännchens verzweifelt...
Nilsin tunteet kotiinpaluusta ovat kaksijakoiset. Akka Kebnekaiselainen paljastaa todelliset ehdot jotka haltia antoi palauttaakseen Nilsin normaalikokoiseksi.
המסע כמעט הגיע לקיצו ונילס מחכה בקוצר רוח לחזור לביתו. אולם דברים ששמע מפי אקה מדאיגים אותו מאוד: מתברר שהתנאי להסרת הכישוף מעליו הוא מותו של מולי.
Ormai la terra di Nils è vicina. L'idea della separazione dal gruppo di amiche oche rende Nils nervoso e intrattabile, al punto che scappando in una capanna disabitata rischia di essere ucciso da due civette affamate. La verità che non voleva sentire proviene da Akka: se vorrà tornare ad essere uomo normale, dovrà riportare Martin a casa per il giorno di San Martino, quando al mercato le oche vengono vendute per essere uccise.
Elke dag komen Nils en de wilde ganzen een beetje dichter bij huis. Nils is daar niet vrolijk over. Natuurlijk heeft hij heimwee, maar hij wil Akka en de ganzen niet verliezen.
