Bei einer Rast im Wald lernt Krümel eine Haselmausfamilie kennen. Vor allem mit Max, dem Mausejungen, freundet er sich schnell an. Nils schläft inzwischen auf einem Baum. Er merkt nichts von der Unruhe der Tiere, die vor einem Feuer im Wald zu flüchten beginnen. Auch Smirre sind die vorbeispringenden Hasen wichtiger als sein eigenes Fell. Der Waldbrand breitet sich rasch aus. Wo gibt es für die Tiere noch Fluchtwege? Und ist Max der Mausejunge, nicht schon längst verloren? Nils und Gorgo versuchen eine gefährliche Rettungsaktion…
Nils joutuu kohtaamaan pelottavan metsäpalon! Eläinten panikoidessa pieni metsähiiren poikanen on joutunut eksyksiin perheestään. Nils ja kotka lähtevät etsimään hiirulaista palavasta metsästä.
מתי ואולה, הילדים מכפרו של נילס, מגיעים ללפלנד בחיפושיהם אחרי אביהם. נילס עוזר להם למצוא אותו, והם חוזרים בשלום הביתה.
Nelle terre isolate della Lapponia sono arrivati, a sorpresa, anche due bambini, Asa e Max, alla disperata ricerca del padre, unico superstite delle disavventure familiari.
Het woud staat in brand en alle dieren vluchten naar de rivier, waar ze veiliger zijn...
