Nach seinem wenig rühmlichen Abgang aus der Baltimorer Polizei hat Roland "Prez" Pryzbylewski einen neuen Arbeitsplatz gefunden - als Mathematiklehrer. Doch sein anfänglicher Enthusiasmus wird von seinen Kollegen schnell gedämpft. Kurz vor Ende der Schulferien verteidigen vier Jungs aus West Baltimore - Duquan, Michael, Randy und Namond - ihr "Revier" gegen eine konkurrierende Jugendbande. Ein unschuldiges Spiel, aber die Welt von Drogen und Gewalt, die in vielen Familien den Alltag der Eltern und älteren Geschwister bestimmt, ist auch hier nicht weit entfernt...
Four boys play out their summer; Royce and Carcetti hit the campaign trail.
"Tulevat kuin lampaat teuraalle." -Marcia Donnelly
Länsi-Baltimoren kundit pähkäilevät mitä tehdä loppukesällä ennen koulujen alkua.
Dans les quartiers ouest de Baltimore. Quatre garçons regardent s'écouler la fin de leurs vacances d'été. Leur désoeuvrement les pousse à commettre des bêtises. Marlo croit qu'il a réglé un problème dont il pense que Stringer ne pourrait même pas le comprendre. Freamon, Greggs et Sydnor s'inquiètent des informations que Pearlman pourrait faire remonter vers l'hôtel de ville.
A sorozat negyedik évadában tovább folytatódik a rendőrség küzdelme a drogkereskedő bandák ellen, illetve Carcetti képviselő küzdelme a polgármesteri székért. Baltimore utcái és a polgármesteri hivatal folyosói mellé azonban egy új helyszín is belép: az iskola, ahol a tanárok elkeseredett küzdelme folyik, hogy legalább valami keveset sikerüljön tanítaniuk a szélsőségesen nehéz szociális helyzetben élő diákjaiknak. A gyerekek még a nyári vakáció felhőtlen huligánkodásssal telő napjait élvezik, mikor a rendőrség sorait elhagyó Roland Pryzbylewski matematika tanárnak jelentkezik a Tilghman általános iskolába.
Nella prima puntata di questa stagione conosciamo quattro ragazzi di Baltimora Ovest: Duquan "Dukie" Weems, Michael Lee, Randy Wagstaff e Namond Brice. Prez si prepara alla sua nuova carriera d'insegnante; infine, l'unità investiga sull'organizzazione che ha ora potere a Baltimora Ovest, quella di Stanfield.
Cuatro chavales de West Baltimore se debaten cómo pasar el fin del verano. Comienza la campaña política para el alcalde de Baltimore.
Quatro rapazes de Baltimore Oeste - Michael, Namond, Randy e Dukie - passam as suas férias de verão nas ruas com o semestre de outono da escola a aproximar-se. Não tendo conseguido apanhar um potencialmente valioso pombo-correio, os rapazes são levados a agir quando Dukie é espancado e Randy engendra um plano de retaliação contra um gang rival. A ação anda mais lenta na esquina de Bodie, o que dá ao jovem Namond uma desculpa para sair mais cedo do seu "emprego de verão" como estafeta. Entretanto, Marlo resolveu o problema que desconcertara Stringer Bell: como manter a disciplina - leia-se: assassinatos - sem chamar a atenção da polícia. No gabinete do destacamento, Freamon e Sydnor pressionam Pearlman para emitir intimações da Câmara Municipal, enquanto que o substituto de Daniels, James Asher, inspeciona as plantas da sua casa de sonho...
Quatro meninos brincam no verão; Royce e Carcetti seguiram a trilha da campanha.
Fyra pojkar - Michael, Namond, Randy och Dukie - leker bort sin sommar. Royce och Carcetti ger sig ut på valkampanj.
Batı Baltimore'dan dört çocuk sokaklarda yaz tatillerini geçirirler. Bu arada Marlo, Stringer Bell'ı şaşırtan sorunu çözmüştür. Polis dikkatini çekmeden disiplini korumanın yolu, cinayetler.
