English Blood on English Soil

Vévodkyně je nadšená ze svatby Richarda a princezny ze Skotska. Jindřich se připravuje na bitvu proti Richardovi a za spojence chce Španělsko, které jako jediné není na Richardově straně. Proto se s Bětkou vydávají na cestu, aby dohodli sňatek mezi Kateřinou Aragonskou a jejich synem Arturem. Markéta se nedokáže přenést přes svůj čin, tak se rozhodla najít spasení v podobě duchovní cesty, kterou podniká se svým vnukem Jindřichem. Bětka jde na naléhání Jindřicha navštívit svoji umírající matku.

König Henry VII und Lizzie reisen nach Spanien, um das Aufgehen der Ränkespiele ihres Sohns zu sichern, doch Kunde von den Erschütterungen in ihrem Land ist ihnen vorausgeeilt.

King Henry VII and Lizzie travel to Spain in an attempt to secure their son's betrothal. Meanwhile, unrest has been growing in Burgundy and spills over into an English battle.

Koko Eurooppa on kääntynyt Henrikiä vastaan. Ainoa liittolainen saattaa löytyä Espanjasta, jonne Lizzie ja Henrik tekevät toivioretken. Muutakaan toivoa ei ole, ja samaan aikaan kapinarintama siirtyy lähemmäs Lontoota.

ליזי והמלך נוסעים כדי להבטיח את אירוסי בנם. התסיסה בבורגונדי ובקרב האנגלים גוברת ועל הנרי לאסוף את צבאו.

Re Enrico VII e Lizzie si recano in Spagna per assicurarsi il fidanzamento del loro figlio, ma le notizie sull'instabilità del loro paese li hanno preceduti. Nel frattempo, i disordini sono cresciuti in Borgogna e si sono riversati in una battaglia inglese.

El rey Henry VII y Lizzie viajan a España para tratar de asegurar el matrimonio de su hijo pero las noticias de la inestabilidad de su reino les preceden. Mientras, la inseguridad ha ido creciendo en Borgoña, lo que terminará en una batalla inglesa.

Henrik och Lizzie reser till Spanien i ett försök att säkra deras sons förlovning, men nyheter om deras problem på hemmaplan har föregått dem. Oroligheterna i Bourgogne spiller över i ett engelskt slag.

Король Генрих VII и Лиззи отправляются в Испанию в целях заключения союза. Между тем волнения в Бургундии усиливаются, перерастая в сражение.

Henri VII et Elisabeth séjournent à la cour d'Espagne.

Henry ve Lizzie, oğulları Arthur'un nişanını ayarlamak için İspanya'ya doğru yola çıkar. Bu sırada Burgonya'daki karışıklık savaşla sonuçlanır.

O Rei Henrique e Lizzie viajam à Espanha, em uma tentativa de assegurar o noivado de seu filho, mas as notícias sobre a instabilidade do país chegam primeiro. Enquanto isso, uma inquietação cresce em Borgonha.