Vatos

Ricks Trip nach Atlanta gleicht mehr und mehr einer Odyssee, denn hinter jeder Hausecke scheinen neue Schwierigkeiten zu lauern. Auch im Camp der Überlebenden gibt es Schwierigkeiten - denn Mechaniker Jim legt ein immer irrationaleres Benehmen an den Tag. Kein Wunder, musste er doch einst mit ansehen, wie seine Familie von Zombies getötet wurde...

While still in search of Merle, the group tries to retrieve the bag of guns but are attacked by several living men who are also after the weapons. The group manages to grab the injured attacker; however, several of the attackers escape and take Glenn hostage. Back at camp a large group of walkers venture up the hill and take the survivors by surprise.

Etsiessään Merleä Rickin jengi kohtaa toisia selviytyjiä, jotka vaikuttavat väkivaltaisilta. Leirissä Jim näkee outoa unta, joka tuntuu hänestä ennustukselta.

La mission de Rick à Atlanta est mise en péril par des événements imprévus. Entre-temps, au camp, Jim se montre extrêmement perturbé.

בזמן שהם עדין בחיפוש אחר מרל, הקבוצה מנסה להשיב את תיק הרובים אך הם מותקפים על ידי מספר גברים חיים שגם רוצים את הנשקים. הקבוצה מצליחה לתפוס את התוקף הפצוע, לעומת זאת, מספר תוקפים נמלטים ולוקחים את גלן כבן ערובה. בחזרה במחנה, קבוצה גדולה של מהלכים מגיחה לגבעה ומפתיעה את השורדים.

Rickova misija u Atlanti postaje opasna kada stvari krenu po zlu. Jim u kampu postaje nemiran.

Rick és társai belefutnak egy csapat mexikói gengszterbe, akik a fegyvereiket akarják.Rick békésen oldja meg a helyzetet, miután rájön, hogy valójában ártalmatlan gondozói pár magára hagyott idős embernek. Mikor visszatérnek a táborba, kóborlók támadnak rájuk, és több áldozatot is szednek.

La missione di Rick ad Atlanta è in pericolo, le cose per lui si mettono male. Di ritorno all'accampamento, Jim improvvisamente diventa pazzo.

Terwijl ze nog op zoek zijn naar Merle, probeert de groep de zak met wapens op te halen. Ze worden aangevallen door andere levende mensen die ook naar de wapens op zoek zijn. De groep slaagt erin om éénvan hen te pakken te krijgen, maar het grootste gedeelte van de aanvallers weet te ontsnappen en neemt Glenn in gijzeling. In het kamp verrast een grote groep zombies de overlevenden.

A missão de Rick em Atlanta corre perigo quando as coisas não saem da maneira esperada. Enquanto isso, Jim começa a perder o controle no acampamento.

Не найдя Мерла на месте, отряд спасения узнает, что тому удалось выбраться из западни и где-то скрыться. Гленн предлагает идеальный план по захвату оружия, который неожиданно проваливается из-за вмешательства неизвестных, охотящихся за теми же боеприпасами. Тем временем обитатели лагеря обращают внимание на странное поведение Джима, который начинает копать странные ямы, но не в состоянии объяснить, зачем. Узнав об истинных намерениях похитителей Ри и оружия, команда Рика приходит к соглашению, а между тем на лагерь надвигается новая угроза.

La misión de Rick en Atlanta se ve comprometida cuando la situación se tuerce. Jim se desquicia en el campamento.

Ricks uppdrag i Atlanta är i fara när saker och ting går snett. Jim tappar greppet i lägret.

Rick, Glenn, T-Dog i Daryl otrząsają się po odrażającym odkryciu i odzyskują broń oraz amunicję. Na ich drodze staje inna grupa ocalałych, którzy chcą przejąć zdobycz i porywają Glenna. Postawione na ostrzu noża sprawy przybierają jednak zaskakujący obrót. źródło FOX

幸存者营地里，Jim不停地挖洞，别人认为他的精神有问题，但Jim的一席话让所有人都感觉震惊。与此同时，Rick等四人仍在亚特兰大城中寻找Merle，而幸存者营地中一个叫Jim的家伙不停在山上刨坑。别人问Jim为什么要刨坑，Jim却说自己忘记了。Rick等人没有找到Merle，只找到他的手。Darryl把Merle的断手包起来扔进韩国人Glenn的背包，Glenn吓得浑身直抖！他们后来发现Merle用一块烧红的铁板灼烧伤口给自己止血，然后跳出窗外逃走了。更糟的是，Merle偷走了他们的车！幸存者营地里，所有人都觉得Jim的怪异行为不可思议...当吉姆开始表现失常时，他们不得不处理一件严肃的事情。

Během pátrání po Merlem narazí Rick a jeho pátrací skupinka na další skupinu přeživších. Mezitím v táboře je Jim znepokojen snem, na který si nemůže vzpomenout a který má být hrozbou pro celou komunitu.

İşler ters gidince Rick'in Atlanta görevi tehlikeye girer. Kampta Jim endişe verici hareketler sergilemeye başlar.

A missão de Ricky de chegar a Atlanta é ameaçada quando as coisas fogem de controle. Jim fica transtornado no acampamento.