Der heruntergekommene Buchmacher Max Phillips erfährt, dass sein Sohn Pip in Vietnam schwer verwundet wurde. Max fleht zu Gott noch einmal mit seinem Sohn sprechen zu können. Plötzlich steht ihm Pip gegenüber.
Max Phillips (Jack Klugman) is an alcoholic bookie that regrets that he wasn't a better father to his son, Pip (Bill Mumy), critically wounded in South Vietnam. A visit to an amusement park gives them both a second chance.
Le boomaker Max Philips, qui a penchant pour la bouteille apprend que son fils Pip, soldat au viêt-nam, a été gravement blessé au combat.
Max Phillips è un allibratore da quattro soldi, alcolista e alla deriva: suo figlio Pip, unica cosa bella della sua vita, è su un tavolo in un'infermeria da campo in Vietnam, tra la vita e la morte. Quando il padre lo viene a sapere, tramite un telegramma, è travolto dai sensi di colpa per ciò che non ha fatto per il bambino, anni prima. Si reca al parco giochi dove andavano quando Pip era bambino e, misteriosamente, trova il figlio di 10 anni che lo aspetta. Passeranno un'ora assieme, poi Pip confesserà al padre che sta per morire: il vecchio Max invoca il cielo perché prenda lui e non il figlio, ed è quello che accade.
Bookmaker alcoólatra se arrepende por não ter sido um pai melhor para o seu filho, Pip, ferido severamente no Vietnã do Sul. Uma visita a um parque de diversões dá aos dois uma segunda chance.
Макс Филлипс - алкоголик-букмекер, который сожалеет о том, что не был лучшим отцом своего сына Пипа, тяжело раненного в Южном Вьетнаме. Посещение парка развлечений дает им обоим второй шанс.
Max Phillips, un amargado y alcohólico corredor de apuestas, recibe la terrible noticia de que su joven hijo Pip a sido gravemente herido en la guerra de Vietnam. Tras una discusión con su jefe en la que recibe un disparo, Max se dirige al parque de atracciones donde años atrás pasaba las tardes con su pequeño hijo, y allí, sin comprender como, se reencuentra con Pip cuando este era tan solo un niño. Herido de bala, el hombre comprende que esa será la ultima tarde de diversión junto a su hijo, que muy lejos de allí, se debate entre la vida y la muerte...
Notas y Anécdotas:
Ultimas apariciones en la serie de los actores Jack Klugman y Bill Mumy.
Primero de los cuatro episodios dirigidos por Joseph M. Newman para la serie, director años antes del clásico de ciencia-ficción Regreso a la Tierra (1955).
Con este primer episodio de la quinta temporada se volvía a la duración habitual de veinticinco minutos por episodio, algo que solo había cambiado en la cuarta temporada, cuya duración era de cincuenta.
Een man maakt het ultieme offer om het leven van zijn zoon te sparen.
