Der schrullige Kauz Woodrow Mulligan findet im Keller seines Bruders einen Zeithelm. Woodrow möchte irgendwohin reisen, wo er seine Ruhe hat. Er sucht sich das Jahr 1960 aus und landet in New York. Kaum angekommen wird ihm der wertvolle Helm gestohlen.
Woodrow, a janitor living in the year 1890, accidentally activates a time travelling helmet which transports him to 1962 - then promptly breaks down!
New York, 1890. Woodrow Mulligan met un étrange casque, qui est, en fait, une machine à remonter le temps inventée par son patron, le professeur Gilbert.
Woodrow Mulligan è insoddisfatto del tipo di vita che si conduce nel 1890 e usa un casco speciale che gli consente di viaggiare nel tempo. Fugge nel 1962, un'epoca secondo lui sicuramente più civile e meno rumorosa. Si accorge subito dell'errore commesso, ma il casco è stato danneggiato e Woodrow deve riuscire a ripararlo entro un quarto d'ora o non potrà mai più fare ritorno al quieto e rilassante 1890...
Un'autentica leggenda del cinema muto è il protagonista di questo particolare episodio che in suo onore si apre e si chiude secondo i canoni classici delle comiche degli anni '20 e '30.
Zelador que vive no ano de 1890, ativa um elmo do tempo que o transporta para 1962
Герой эпизода – Вудроу (Бастер Китон) – простой уборщик, живущий в размеренном, спокойном 1890 году, в городке Хармони. Случайно он активизирует машину времени и попадает в 1962. Однако она ломается, и в его распоряжении остается 30 минут, чтобы починить ее и вернуться, или остаться в будущем навсегда.
Un conserje de 1890 accidentalmente activa una máquina del tiempo que lo transporta al futuro, a 1962.
Een conciërge die in 1890 leeft reist per ongeluk naar de toekomst, 1962.
