The Death of a Queen

Ke králi se dostává pamflet psaný kardinálem Polem, ve kterém je označen za kacíře a cizoložníka. Robert Aske je v Yorku pro výstrahu popraven. Francis Bryan odjíždí do Francie, aby našel a přivezl Polea, bohužel se mu to nedaří. Král chce provdat Marii a nechává si předložit seznam vhodných nápadníků. Narození dítěte se blíží. Porod probíhá s komplikacemi, narodí se chlapec - princ Edward. Avšak královna je velmi slabá a po porodu brzy umírá.

Die Anführer des Aufstands „Pilgrimage of Grace“ werden hingerichtet, doch Brandon ist beunruhigt über die Grausamkeit und Gnadenlosigkeit der Unterdrückung. Henry feiert die Geburt seines Sohnes, doch seine Freude währt nur kurz, da Königin Jane innerhalb weniger Tage stirbt.

The leaders of the Pilgrimage of Grace uprising are put to death, but Brandon is disturbed by the cruelty and mercilessness of the suppression; Henry celebrates the birth of a son but his joy is short-lived as Queen Jane dies within days.

Viimeisetkin kapinalliset tuomitaan, ja valtakunnassa vallitsee rauha. Kuningas Henrik on onnensa kukkuloilla kuningattaren raskaudesta, mutta tragedia kolkuttaa jo ovelle...

Les dirigeants de l'insurrection sont mis à mort, mais le Duc de Suffolk est perturbé par la cruauté et de cette répression sans pitié. Le Roi Henry célèbre la naissance de son fils mais sa joie est de courte durée car la Reine Jane meurt quelques jours plus tard.

ברנדון יוצא בפקודת המלך לטבוח באנשי הצפון וחוזר עם סיוטים. הקרדינל פול מנסה לגייס את מלך צרפת, שיצטרף להתקוממות נגד הנרי. הנרי שולח את פרסיס בריאן לעצור אותו. המלכה ג'יין יולדת בן זכר, אדוארד, אך הלידה מסתבכת.

Henrik Jane koronázására készül, a dózse hajóját akarja megépíttetni, amivel a királyné utazni fog majd a koronázására. Reginald Pole eretnekséggel és házasságtöréssel vádolja a királyt, és továbbra is támogatja a király eleni lázadásokat. Mr. Aske-ot és Sir Ralph-ot bíróság elé állítják, Mr. Aske-ot bűnösnek is találják. Sir Ralph viszont hajlandó meghajolni a király akarata előtt, és esküt tesz, hogy nem vesz részt további lázadásokban, valamint elfogadja a királyt az egyház fejének. Brandon teljesíti a király parancsát, még több lázadót büntetnek meg.

Il capi della ribellione del Pellegrinaggio della Grazia vengono messi a morte, ma Brandon è sconvolto dalla crudeltà della repressione; Enrico celebra finalmente la nascita di un figlio maschio, ma Jane tarda a riprendersi dopo il parto.

Лидеры восстания встретили свою судьбу и казнены, но Чарльз Брендон обеспокоен усиленной жестокостью. Король Генрих наконец-то получает свое желание — наследника-сына. Однако последствия этого рождения значительны, так как дни королевы Джейн Сеймур сочтены.

Enrique celebra el nacimiento de su hijo, pero su alegría se ve opacado, pues muere la reina Juana. Ejecutan a los líderes de la "Peregrinación de la gracia".

De leiders van de opstand van de bedevaart van genade worden ter dood gebracht, maar Brandon is ontdaan vanwege de wreedheid en genadeloosheid van de onderdrukking. Henry viert de geboorte van een zoon, maar zijn vreugde is van korte duur omdat koningin Jane binnen enkele dagen sterft.

Os líderes da revolta da Peregrinação da Graça são mortos, mas Brandon fica perturbado com a crueldade e a impiedade da repressão; Henry comemora o nascimento de um filho, mas sua alegria dura pouco, pois a rainha Jane morre em poucos dias.