Message to the Emperor

Kardinál Wolsey neuspěje na konziliu a ani dva právníci, které úředník Cromwell na příkaz krále poslal za papežem, nepochodí. Králův hněv však přibrzdí hrozná katastrofa. Anglii zasáhne mor a velké množství lidí na nákazu umírá. Sama Anna Boleynová a kardinál Wolsey se nakazí, naštěstí oba se z nemoci na rozdíl od jiných uzdraví. Král se doslova před nákazou izoluje a nikoho ze sloužících k sobě nepouští. Mezi oběťmi je i několik králových přátel. Mezi nejbližšími, kteří zemřeli, je i Wiliam Compton, králův kumpán z mladých let, poslední, kdo byl jeho divokou impulzivní povahu schopen krotit

Schlimme Zeiten brechen über England herein. Eine mysteriöse Krankheit, die bei Ansteckung fast immer innerhalb kürzester Zeit mit dem Tod endet, breitet sich epidemieartig aus. Hinzu kommt die Lebensmittelknappheit. Auch Anne Boley wird mit dem Schweißfieber angesteckt. Heinrich VIII. beginnt, an sich zu zweifeln und leidet an Wahnvorstellungen. Als jedoch die Epidemie eingedämmt werden kann und auch Anne Boleyn wie durch ein Wunder überlebt, findet er zu alter Stärke zurück. Zumal ihn die gute Nachricht erreichte, dass ein Gesandter Papst Clemens' auf dem Weg nach England sei, der eine Versammlung einberufen soll, die über Heinrichs Antrag auf Eheannullierung entscheiden wird.

The country is struck down with food shortages and an outbreak of plague, forcing the normally buoyant Henry to doubt his future and abilities - but a sudden change in fortunes is on the horizon.

Kulkutauti iskee Englantiin ja paniikki leviää ympäri maata. Kuningas Henrik ja monet muut pakenevat Lontoosta ja yrittävät suojautua taudilta. Kardinaali Wolseyn lähettiläät matkustavat Italiaan tapaamaan paavia taivutellakseen hänet perumaan Henrikin ja Katariinan avioliiton.

Une redoutable épidémie fait des ravages au sein de la population. Elle emporte notamment Sir William Compton... Wosley envoie deux avocats en Italie pour tenter de convaincre le Pape de les aider à débloquer la situation du Roi d'Angleterre. Pendant ce temps, la Reine s'assure du soutien de son neveu, l'Empereur Charles... A la cour, Henry a fait de Lady Anne sa maîtresse officielle...

הנרי ממשיך להתעקש לבטל את נישואיו ושולח שליחים לאפיפיור עצמו. האפיפיור מסרב לפסוק ושולח נציג משלו לאנגליה, שידון עם וולסי בנושא. מגפת מחלת ההזעה מגיעה ללונדון ועשרות אלפי בני אדם מתים ממנה.

Sötét fellegek tornyosulnak Anglia fölött. Sir William Compton fertőző betegségben meghal. Hamarosan pestisjárvány tör ki. A súlyos élelmiszerhiány csak tovább növeli az emberek szenvedését. Az optimizmusáról ismert Henrik is kétségek és téveszmék között vergődik. A király jó hírt kap, szeretője, Boleyn Anna szerencsésen túlélte a járványt. Ráadásul Campeggio bíboros, Kelemen pápa legátusa úton van Angliába. Feladata egy egyházi bíróság felállítása, amely megvizsgálja Henrik király házasságának felbontására irányuló kérelmét.

La popolazione inglese è preda di enormi sofferenze per una carestia e soprattutto per un'epidemia spaventosa. Di conseguenza, Enrico è sempre più depresso e infelice e non riesce a ritrovare la fiducia in sé stesso e a guardare con ottimismo al futuro. Fortunatamente per lui, c'è un cambiamento in arrivo.

Honger en de pest laten verwoestingen achter in alle lagen van de bevolking.Hendrik is blij met het nieuws dat Anne de dodelijke ziekte heeft overleefd.

Английское население страдает, как от отсутствия пищи, так и от смертельной чумы под названием «Пот». В результате, Король Генрих чувствует ощущения угнетения и необычное для него состояние неуверенности. У него появляются серьезные сомнения о будущем и его способности управлять страной. К счастью для него, начинаются изменения.

Inglaterra sucumbe ante el estallido de la plaga y de una debilitadora falta de alimentos, lo que hace que Enrique se hunda en una depresión y dude de su aptitud como líder.

Um peste atinge a cidade, e Henrique VIII foge do palácio. Ana Bolena e Wolsey contraem a doença, e o papa é pressionado a decidir sobre a anulação do casamento do rei.