Beauty findet im Wald eine wunderschöne gelbe Zipfelmütze. Sie steht ihm hervorragend. Allerdings ist der Fund nicht ohne Tücken, denn die Mütze ist ein übler Trick von Gargamel.
Vanity finds a new hat that disfigures his face when he splashes water on himself.
Le Schtroumpf Coquet n’a pas pu résister à l’attrait de ce ravissant bonnet jaune, trouvé dans la forêt. Hélas! C’est un piège de l’horrible Gargamel.
Ψάχνοντας κάτι καινούργιο, ο Μελένιος βρίσκει ένα καπέλο μαγεμένο από τον Δρακουμέλ. Όταν, όμως, το φοράει, περίεργα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν στο πρόσωπό του. Έτσι, ο Μπαμπαστρούμφ σκαρφίζεται ένα κόλπο για να πάρει το αντίδοτο από τον μοχθηρό μάγο και να ξανακάνει όμορφο τον Μελένιο.
