When Marge and the kids take a seaside vacation, Homer is unwittingly tempted by a British femme fatale.
Cuando Marge y los niños se van de vacaciones al mar, Homero es tentado sin saberlo por una mujer fatal británica.
Мардж, Барт, Лиза и Мэгги едут в морские каникулы в доме своих родственников в Марта-Виньярд, но Гомера не приглашают. Когда Гомер остаётся дома, его невольно соблазняет Лили, подавленная роковая женщина из Великобритании. Она привлекает каждого мужчину, которого она когда-либо встречала. Однако, единственным, в которого она влюбляется, оказывается тот, кто не хочет её любить — Гомер. Вскоре мистер Бёрнс делает Гомера своим романтическим посредником с чрезвычайно непредсказуемыми последствиями…
Quando Marge e os miúdos vão passar férias junto ao mar, Homer é tentado por uma mulher fatal britânica.
Marge fährt mit den Kindern Bart, Lisa und Maggie in die Ferien nach Neuengland. Homer bleibt allein zu Hause zurück. Weil er sich einsam fühlt, sucht er Trost und Ablenkung bei „Moe’s“. Dort lernt er eine bildschöne Engländerin namens Lily kennen. Die sehr einfühlsame Lily macht dem vereinsamten Familienvater nicht nur schöne Augen, sie scheint sich regelrecht in Homer verliebt zu haben.
Zatímco je Marge s dětmi na dovolené, osamělý Homer doma odolává svodům krásné ženy. Podlehne?
Hurmaava brittikaunotar Lily saapuu Springfieldiin ja löytää sieltä unelmiensa miehen, joka on kuitenkin valitettavan uskollinen vaimolleen.
Lily è una donna inglese che fa cadere tutti gli uomini ai suoi piedi. Questa sua dote crea disordini ovunque, così viene esiliata in America.
À la suite d'un accord commun, Marge et les enfants partent en vacances sans Homer. Dans le même temps, une femme fatale britannique arrive à Springfield.
Quando Marge e as crianças saem de férias, Homer é tentado por uma beldade.
Mikor Marge elviszi a gyerekeket egy tengerparti nyaralásra, Homert megkörnyékezi egy femme fatale, de ez fel sem tűnik neki. Később Mr. Burns felfogadja Homert kerítőnek, ami messze nem a várt eredményt hozza.
