Barting Over

To je vrchol! Pomyslí si Bart a už dál nechce snášet, jak se k němu táta Homer chová. Požádá soud, aby byl zplnoletněn a mohl se odstěhovat. A tak zatímco Bart poznává světlé i stinné stránky svobody, Homer se zas jednou musí snažit získat zpět důvěru svého dítěte.

Eines Tages erfährt Bart zufällig, dass er als Kleinkind bei einer Werbekampagne mitgewirkt hat. Natürlich hat Homer Barts Gage längst ausgegeben, was seinen Sohn zu drastischen Mitteln greifen lässt: Er verklagt seinen Vater und zieht in eine Kommune mit dem legendären Skateboarder Tony Hawk. Vom schlechten Gewissen geplagt, setzt Homer alles daran, Bart zurückzugewinnen. So bittet er beispielsweise Tony, ihn bei einem Skateboard-Wettbewerb gewinnen zu lassen...

After finding out Homer squandered his money from a baby commercial, Bart moves out into a loft, where he meets skateboarding legend, Tony Hawk.

Bart saa tietää, että hän esiintyi vauvana mainoksissa ja että Homer on tuhlannut rahat, jotka itse asiassa kuuluvat hänelle. Vihastuksissaan hän muuttaa pois kotoa.

Durant le grand ménage, Bart tombe sur un carton rempli de cassettes vidéos et décide de les regarder avec Lisa. Elle trouve une cassette intitulée "Bart Triste" et la visionne par curiosité. Il s'avère que c'est une publicité avec comme acteur Bart bébé. Furieux de n'avoir pas été mis au courant, Bart demande des comptes à ses parents. Marge lui explique qu'il a fait quelques publicités lorsqu'il était bébé et que l'argent qu'il a gagné à été mis de côté pour ses études. Cependant, Homer a déjà tout dépensé ! Outré, Bart consulte un avocat afin de divorcer de ses parents. Il obtient gain de cause lors du procès en gagnant son émancipation ainsi que la saisie sur le salaire d'Homer pour le rembourser. Bart quitte alors la maison pour s'installer dans un loft dans lequel il va avoir comme voisin Tony Hawk...

Bart scopre di essere stato, durante la prima infanzia, il protagonista di numerosi spot pubblicitari che hanno fruttato moltissimo denaro, tutto sperperato da Homer. Bart allora chiede la restituzione dei soldi e decide di ottenere l'emancipazione dai suoi genitori.

Bart descobre uma caixa com cassetes e vê uma delas em que ele é o protagonista de um anúncio publicitário quando era bebé. Ao ser confrontado pelo filho, Homer diz que guardou o dinheiro ganho num fundo para os seus estudos mas depois confessa que o gastou. Bart põe o pai em tribunal e Homer tem que dar ao filho metade do seu salário. Bart vai viver sozinho e descobre que os seus vizinhos são o skater Tony Hawk e a banda Blink 182 e parte com eles numa digressão de seis meses. Quando passam por Springfield Homer compete com Tony Hawk de modo a reconquistar o afecto de Bart.

Барт узнаёт, что в детстве снимался в рекламе, а весь ганарар забрал себе Гомер. Барт уходит из дома... 300 -ый эпизод Симпсонов. Гости: Blink 182 , Тони Хаук.

Bart descubre que de bebé protagonizó un humillante anuncio televisivo y que Homero gastó todo el dinero generado por él. Bart se enfada tanto que se emancipa y va a vivir solo a un apartamento con unos vecinos muy especiales. Mientras, el resto de la familia lamenta la pérdida y se dispone a recuperar a Bart.

Quando Bart descobre a existência de um embaraçoso comercial de TV onde aparece como bebê - e que Homer gastou o dinheiro ganho por ele - iniciando um processo de emancipação e sai de casa.

Bart megtudja, hogy valaha gyereksztár volt, és a jövedelmét Homer elherdálta. Bart perre megy, hogy jogilag nagykorúvá váljon, Homer pedig csak a gördeszkás legenda, Tony Hawk segítségével nyerheti őt vissza.