The Old Man and the Key

Děda Simpson zas jednou o sobě dává vědět - a to dost důrazně. Příčinou je nová dáma v domově důchodců, Zelda. Aby se jí mohl v konkurenci ostatních rezidentů úspěšně dvořit, potřebuje děda Simpson auto a nový řidičský průkaz. Ovšem děda za volantem, to nemůže zůstat bez následků...

Auch im hohen Alter spielen Grandpas Hormone noch verrückt, sodass er in großer Leidenschaft für seine Nachbarin Zelda entbrennt. Diese ist allerdings ein berechnendes Luder und erwidert seine Gefühle nur, weil er mit ihr ab und an Ausflüge in Homers Auto unternimmt. Als Grandpa eines Tages einen Unfall baut, untersagt ihm sein Sohn die weitere Nutzung seines Vehikels. Grund genug für Zelda, mit dem etwas jüngeren Zack in die Musikstadt Branson durchzubrennen...

Abe gets his driver's license back to impress a new woman at the retirement home.

Isoisä tutustuu vanhainkodissa viehättävään naiseen. Tehdäkseen tähän vaikutuksen hän haluaa Homerin auton lainaksi, mutta Homer pelkää autonsa puolesta.

Homer vient d'apprendre par téléphone que son père est décédé. Toute la famille se rend à la maison de retraite pour le voir une dernière fois. En fait, il s'agissait d'un de ses voisins. Dans le même temps, une nouvelle pensionnaire vient s'installer. Elle se présente à Abraham, qui sous le charme, lui fait découvrir les lieux. Il demande à Homer de l'aider à passer son permis car il s'est aperçu que c'était une chose importante aux yeux d'Olivia. Le permis en poche, Abraham se sent rajeunir et sort avec sa nouvelle petite amie. Mais Homer et Marge tiennent à l'informer qu'Olivia est intéressée par lui que pour sa voiture et non pas pour lui...

Al Castello di Riposo di Springfield arriva una nuova ospite, Zelda, e Nonno Simpson se ne innamora. Pur di conquistarla si rimette alla guida di un'auto grazie all'aiuto di Patty e Selma che con il loro lavoro alla motorizzazione gli procurano una patente nuova.

Abe recupera a carta de condução para impressionar uma nova mulher no lar de idosos.

Дедушка влюбляется в новую постоялицу дома престарелых. Однако избранница его сердца дарит свое расположение старику с машиной. Дедушка, сделав вывод, что только с помощью автомобиля он сможет завоевать сердце гордой красавицы, решает вернуть себе водительские права...

El abuelo se saca el carnet de conducir y consigue novia, Zelda, a quien sólo parece importarle si su novio tiene o no coche. Cuando el abuelo estrella el coche de Homero y éste le prohíbe volver a conducir, Zelda se va con otro a Branson Missouri y el abuelo va en su búsqueda con el coche de Marge.

Num esforço para obter um encontro com uma bela nova residente na casa de repouso, Grampa retoma sua carteira de motorista…e corre atrás quando sua bem amada viaja para Branson, Missouri.

A papinak az idősek otthonában tetszik egy nő. Hogy tetszelegjen neki, kölcsönveszi Homer autóját, amit összetör. Barttal a Missouri állambeli Bransonba szöknek, ahol a Simpson család a régi korok letűnt csillagaival találkozik.