New Kids on the Blecch

Do Springfieldu přijede hudební producent, který shání kluky do nové chlapecké kapely. Vybráni jsou Bart, Milhouse, Nelson a Ralph. To, že zpívat neumějí, přece nevadí, hvězdu lze udělat z kohokoli, jen k tomu musíte mít ty správné prostředky. A tak se na scéně objevuje kapela Paka z party...

L.T. Smash gründet zusammen mit Bart, Milhouse, Ralph und Nelson eine neue Pop-Gruppe namens 'Party Posse'. Lisa kommt schnell dahinter, dass die Jungs in ihren Songs heimlich Werbung für die Marine machen, aber das stört die Bandmitglieder nicht weiter. Doch eines Tages cancelt die Regierung das Musikprojekt, worauf Smash durchdreht und einen Angriff mit einem Flugzeugträger auf das Redaktionsgebäude der Zeitschrift 'Mad' in New York vornimmt...

A music producer offers Bart and his friends a chance to participate in an up-and-coming boyband, but the boys are not up to it after making a discovery.

Kun kykyjenetsijä huomaa Bartin ja kavereiden musiikkilahjat, heistä ruvetaan muotoilemaan uutta poikabändisensaatiota.

En voyant les exploits sportifs de certains athlètes, Homer décide de participer au marathon de Springfield. Quelques mètres avant la ligne d'arrivée, Bart se déguise, rentre dans la course et la gagne. Lorsqu'il reçoit le trophée, il est démasqué ; le public est fou de rage et se jette sur lui. Au même moment, un étranger arrive en voiture et lui propose d'échapper à la foule en furie. Il se fait passer pour un producteur de disques qui est justement à la recherche d'une personnalité rebelle comme celle de Bart pour lancer son nouveau boys band : le Party Possé. Aussitôt le contrat signé, L.T. Smash, le producteur, présente à Bart les autres membres du groupe : Milhouse, Nelson et Ralph. L'enregistrement peut alors commencer...

Bart entra a far parte di una boy band, i Party Posse, insieme a Milhouse, Nelson e Ralph. Grazie a tecnologie avanzate del governo, la band ha un successo strepitoso, ma Lisa scopre che le canzoni provocano il lavaggio del cervello alle persone e le convincono ad arruolarsi nell'esercito.

Depois de ganhar a maratona de Springfield, fazendo batota, Bart é salvo de ser linchado por um homem bizarro, que lhe propõe formar uma Boys Band, os "Party Posse". Os outros membros da banda são Milhouse, Ralph e Nelson. Então, eles utilizam as técnicas da NASA para melhorarem a voz , mas Lisa acaba por descobrir que os seus videoclips e as suas canções contêm mensagens que incitam as pessoas a alistarem-se na Marinha.

Чтобы получить главный приз марафона для пожилых, Барт решает замаскироваться под старика. После того, как он выигрывает забег, и вожделенная награда так близка, случайно раскрывается его обман. Незадачливого парня преследует разъяренная толпа.

Bart, Milhouse, Nelson y Ralph son contratados para formar un grupo musical, "De Luxo", con la intención por parte de su representante y creador, L.T. Smash, de reclutar jóvenes para la marina con mensajes subliminales ocultos en las canciones y vídeos del grupo.

Homer assiste na televisão uma cobertura dos grandes momentos históricos nas Olimpíadas. Quando descobre que Carlos Lopez tornou-se aos 38 anos de idade o corredor de maratona olímpica mais idoso, ele resolve inscrever-se na maratona de Springfield. No decorrer da prova, Homer totalmente fora de forma, é rapidamente ultrapassado pelos demais corredores.

Bart egy fiúzenekar tagja lesz, ami hihetetlenül népszerűvé válik. A fiúk döbbenten ébrednek rá, hogy a haditengerészet bábként használja őket.