Thirty Minutes Over Tokyo

Rodina Simpsonových chce ušetřit i na dovolené, a tak se rozhodne čekat na letišti tak dlouho, až v nějakém letadle bude pět volných míst - letenky v tomto případě vyjdou mnohem levněji, byť za cenu, že dopředu nevíte, kam poletíte... Jediná země, která je však opravdu neláká, je Japonsko. A co čert nechtěl, volná místa jsou v letu do Tokia...

Als Homer bei einem Raubüberfall sein gesamtes Vermögen verliert, muss die Familie ihre Urlaubspläne ändern: Es bleibt ihnen nichts anderes mehr übrig, als eine Billigreise nach Japan zu buchen. Allerdings haben sie dabei nicht bedacht, dass das Leben in Japan sehr teuer ist. Im Nu ist das Urlaubsgeld weg, und so versuchen die Simpsons schließlich, das Geld für den Rückflug in einer Fernseh-Spielshow zu gewinnen. Dabei durchleben sie einen wahren Horrortrip.

After their bank account is drained at a cyber-cafe, the Simpsons go on a disastrous low-budget trip to Japan, where they wind up as contestants on a humiliating game show.

Menetettyään viimeiset miljoona jeniään Tokiossa Simpsonit lähtevät uhkapeliin japanilaiseen tv-visaan.

Homer consulte son compte bancaire au nouveau cyber café lorsque le Serpent surgit et lui vide son compte ! Sans un sous, Homer cambriole les Flanders et rencontre Ned qui lui apprend l'existence de Chuck Garabedian, une personne qui livre des tuyaux pour mieux économiser. Les Simpson vont assister à son prochain séminaire qui se tient à Springfield. En relisant son petit guide, elle découvre comment partir en vacances pour pas cher. Ils suivent à la lettre ces conseils et s'envolent pour Tokyo. Leur séjour se passe bien jusqu'au moment où Homer perd le dernier billet d'un million de yens qui leur permettait de rentrer chez eux...

Vacanze in Giappone per la famiglia Simpson, ma la permanenza in terra nipponica è burrascosa. Homer e Bart finiscono in prigione e per pagare la cauzione viene usato il denaro per acquistare i biglietti di ritorno.

Depois da sua conta bancária ser esvaziada num ciber-café, os Simpsons vão numa desastrosa viagem de baixo orçamento ao Japão, onde acabam como concorrentes num jogo humilhante.

На сэкономленные средства Симпсоны, всем семейством, отправляются в Японию. Им предстоит пережить удивительные приключения...

Serpiente roba a Homero todos los ahorros de los Simpson para sus vacaciones y se ven obligados a asistir a un discurso sobre ahorro. Siguiendo los consejos que allí se expusieron, esperan en el aeropuerto a que alguien cancele 4 billetes para poder comprarlos más baratos. Quedan libres 4 plazas para Tokio, Japón y los Simpson viajan rumbo al país asiático.

Depois que sua conta bancária é drenada em um cyber-café, os Simpsons vão a uma desastrosa viagem de baixo orçamento ao Japão, onde eles acabam como participantes em um humilhante game show.

A Simpson család megtanul félretenni, ezért megengedhetnek maguknak egy utazást Japánba. Ott azonban elveszítik a pénzüket és megalázó tévés vetélkedőben kell részt venniük, hogy hazajuthassanak.