Lard of the Dance

Začíná nový školní rok, který si každé ze školou povinných dětí v rodině Simpsonů vychutnává po svém... Líza je jakožto vzorná jedničkářka pověřena seznámit svou novou spolužačku se školou a Bart pomáhá svému tatíkovi sbírat použitý tuk, protože ten se dá podle Homera velmi dobře zpeněžit...

Homer hat beschlossen, durch den Verkauf von altem Fett reich zu werden. Doch das Geschäft mit altem Fett will nicht so recht anlaufen. Zusammen mit Sohn Bart wird er dann zu allem Überfluss auch noch von Hausmeister Willie erwischt, als sie in der Schulküche altes Fett klauen wollen ... Tochter Lisa hat ganz andere Sorgen: Eine neue Mitschülerin, die unbedingt einen Tanzabend veranstalten möchte, macht ihr zu schaffen ...

Homer and Bart try to make money by selling used grease. Meanwhile, Lisa organizes a school dance but feels alienated when a new classmate and her friends try to act like adults.

Homer keskittää liikemiehen vaistonsa rasvaan. Lisa järjestää suuret tanssiaiset koululla.

Homer et Bart décident de se lancer dans le recyclage de la graisse. Pendant ce temps, Lisa est choisie pour introduire une nouvelle élève branchée dans l'école...

Homer decide di intraprendere un'attività riguardante il grasso quando scopre che può trarne del profitto. Intanto la scuola elementare di Springfield accoglie una nuova alunna di nome Alex, Skinner chiederà a Lisa di sostenerla durante il suo primo giorno di scuola.

A fim de enriquecer, Homer e Bart montam um esquema de vender banha usada. Enquanto isso, Lisa ganha uma rival na escola, que tem idéias muito adultas para sua idade. Participação especial de Lisa Kudrow.

Лиза пытается конкурировать по популярности с появившейся в школе новой девочкой, а Гомер открывает новый способ зарабатывания денег - на жире...

Llega una nueva alumna a la clase de Lisa: Alex Whitney. Esta nueva alumna no es como las demás, está al día en moda, perfumes, bailes, móviles... y pronto se hace con todas las chicas de la clase y las engancha a sus gustos. A todas menos a Lisa, que le sigue gustando lo mismo de siempre y se siente excluida del grupo. Mientras, Homero decide hacer negocio vendiendo grasa.

Uma garota nova, sofisticada, inteligente, chamada Alex Whitney vai para a Escola Primária de Springfield e ameaça ofuscar Lisa. Alex faz sucesso até com o Diretor Skinner, que a deixa organizar uma festa na escola. Enquanto isso, Homer bola um novo esquema para enriquecer depressa: ele e Bart vão conseguir o máximo de gordura que conseguirem e vender para uma fábrica de margarina. Eles têm como alvo a fonte mais rica possível: a lanchonete da Escola Primária de Springfield. Lisa vai para a festa, mas vende ingressos do lado de fora do ginásio porque não conseguiu arranjar companhia. Ao mesmo tempo, Homer se arrasta pelos condutos de ar da escola e entra na cozinha, onde ele usa seu aspirador para sugar a gordura do forno. Mas o caseiro Willie aparece na cena e tenta evitar o roubo. Uma coisa leva a outra e como resultado de um aspirador mal colocado, os condutos de ar da escola ficam cheios de gordura.

Lisa összebarátkozik egy lánnyal, aki szeretné elérni, hogy a Springfieldi Általános Iskola diákjai felnőttesebben viselkedjenek. Eközben Homer vállalkozást indít, hogy zsírral kereskedjen.