Bart the Daredevil

Bart se chce stát kaskadérskou hvězdou na skateboardu. Snaží se najít něco, co by každého překvapilo a přitom zděsilo. Objeví to na školním výletě u Springfieldské jámy. Bart to řekne všem a samozřejmě i Líze, která to hned vyklopí rodičům. Homer a Marge se zděsí a snaží se mu v tom nějak zabránit. Bart se ale nedá a jede k jámě, kde už na něho čekají všichni jeho spolužáci. Nakonec Homer sice zachránil Barta, ale nezachránil sebe, protože omylem sjel dolů na skateboardu sám a jámu nepřekonal.

Homer und Bart gehen auf das Konzert von Lisa und ihrer Band. Die beiden können das letzte Musik-Stück kaum abwarten: Sie wollen nämlich im Anschluss gleich eine "Monster-Truck-Show" besuchen. Sie sind fasziniert von den spektakulären Stunts der Artisten auf ihren Feuerstühlen. Bart ist so beeindruckt, dass er beschließt, mit seinem Skateboard über den nahe gelegenen Canyon zu springen

Bart decides to emulate his hero, daredevil Lance Murdoch, and performs increasingly risky stunts on his skateboard. When he sets his sights on Springfield Gorge, Homer intervenes.

Huimapää rullalaudalla. Schubertin keskeneräinen sinfonia saisi Homerin mielestä olla hiukan keskeneräisempi, sillä tärkeämmät esitykset odottavat.

Après avoir vu un casse-cou à un rassemblement de monster trucks, Bart découvre sa raison de vivre : défier la mort.

Bart új álma, hogy kaszkadőr legyen, miután tanúja volt egy fenegyerek mutatványának egy autós fesztiválon.

Dopo aver assistito ad uno spettacolo dello stuntman Lance Murdock, Bart comincia a saltare le cose con il suo skateboard. Dopo essere stato istruito dal dottor Hibbert, una sfida finale attende Bart, il salto della Gola di Springfield. Homer decide che l'unico modo per evitare che Bart faccia un salto così pericoloso è mostrargli quanto sia stupido farlo facendolo lui stesso!

Bart decide imitar o seu herói, o destemido Lance Murdoch, e realiza acrobacias cada vez mais arriscadas no seu skate. Quando ele tem os olhos postos em Springfield Gorge, Homer intervém.

У Барта появляется новый кумир - Капитан Лэнс Мэрдок, сорвиголова, который попытался перепрыгнуть на мотоцикле через резервуар, наполненный большими белыми акулами, электрическими угрями, пираньями, крокодилами, свирепыми львами и каплей крови, которая злила и сводила их с ума. Вдохновленный подвигом Мэрдока, Барт начинает делать опасные трюки на скейтборде. Вскоре он решает покорить самое опасное место - Спрингфилдский Овраг. Гомер пытается отговорить Барта от прыжка, однако сам оказывается в пропасти.

Tras asistir a la peligrosa exhibición del Capitán Lance Murdock, el hombre más temerario del mundo, Bart decide que quiere convertirse también en temerario y desafiar a la muerte. Para ello, su principal objetivo es saltar la Garganta de Springfield en monopatín.

Inspirado no Capitão Lance Murdock, que faz grandes acrobacias, Bart resolve praticar grandes saltos com seu Skate, mas escondido de seus pais. Bart começa a ficar tão bom nos saltos que resolve pular a Garganta de Springfield, mas antes que isso aconteça, Homer aparece para evitar que Bart pule o precipício.