Moe Goes from Rags to Riches

Ve Vočkově hospodě se koná městská schůze. Všichni si pochvalují, že můžou dělat něco pro město a zárověň popíjet se svým nejlepším přítelem. Jenom Vočko nikoho nemá a všichni si z něj začnou dělat legraci, že jeho nejlepším kámošem je hadr, kterým utírá bar. Jenže to není jen tak ledajaký hadr a začne nám vyprávět svoji několikasetletou historii... Bart si neustál utahuje z Milhouse, jenže ten už si to nenechá líbit a na Barta se skutečně naštve. Tentokrát je to tedy Bart, kdo dolézá, aby se omluvil...

Das Rathaus wird gerade von Bettwanzen gesäubert; kurzerhand muss die Bürgerversammlung in Moes Bar stattfinden. Nach dem offiziellen Teil wird es gesellig und das Gespräch kommt auf Freundschaften. Lenny sagt im Scherz, dass Moes bester Freund wohl der Putzlumpen sei, mit dem er immer die Theke wischt. Wenig später, als alle Gäste die Bar verlassen haben, beginnt der Putzlumpen, seine Geschichte zu erzählen. Die ist allerdings etwas skurril …

After Moe is heckled for not having any real companions, Moe's best friend and beloved bar rag narrates his incredible thousand-year journey to Springfield. Beginning in the Middle Ages, the bar rag was loomed into a beautiful and ornate medieval tapestry and traveled around the globe through the hands of royalty before finding himself found himself at Moe's Tavern. Meanwhile, Bart begs Milhouse for forgiveness after the two friends get into a tiff, and when the bar rag goes missing, Moe realizes that he has more friends than he thought.

Moen paras ystävä muistelee vaiherikasta elämäänsä. Bart suututtaa naljailullaan Milhousen, ja ystävysten välit kiristyvät katkeamispisteeseen.

Après un bref conseil communal réunissant la ville au bar de Moe, la fête bat son plein jusqu’à ce que les gens de la taverne se moquent du barman en insinuant que son seul ami est un vieux bout de chiffon qu’il utilise tout le temps pour nettoyer son bar. Le chiffon s’adresse alors au spectateur pour nous raconter ses origines jusqu’à son arrivée dans ce bar… Son histoire commence lorsqu’il faisait partie d’une vieille tapisserie médiévale, cousue par une habitante interprétée par Marge pour le duc de Springfield, incarné par monsieur Burns. Et le bout de chiffon traversera bien d’autres époques et aventures avant d’atterrir dans les mains du barman… Parallèlement à cela, Bart blesse Milhouse en le comparant à Moe, c’est-à-dire sans véritable ami. Milhouse ne voulant plus lui adresser la parole après cela, Bart tentera de récupérer son amitié par divers moyens...

Durante una festa nel suo bar, Boe capisce che non ha un vero migliore amico, a parte il suo straccio. Intanto, Bart ferisce nei sentimenti Milhouse e tenta di riconquistare la sua amicizia.

Após Moe ficar aborrecido por não ter companheiros reais, o trapo do bar, sendo o melhor amigo de Moe, (voz de Jeremy Irons) narra a sua incrível história de mil anos até chegar a Springfield. Começando a Idade Média, o trapo de bar veio de uma bela tapeçaria medieval e viajou pelo mundo nas mãos da realeza antes de dar por si na Taverna do Moe. Entretanto, Bart implora que Milhouse o perdoe depois dos dois amigos andarem à briga e, quando o trapo de bar desaparece, Moe apercebe-se que tem mais amigos do que pensava.

Старая барная тряпка рассказывает о свою тысячелетнюю историю жизни. От средневекового гобелена, до жалкого существования в таверне Мо. В то же время Барт и Милхаус ссорятся из-за того, что Барт сравнил Милхауса с тряпкой.

Mientras Bart trata de recuperar la amistad de Milhouse, el trapo de limpiar del bar de Moe cuenta su improbable historia de cómo llegó hasta donde está hoy.

O amado trapo de pano do bar de Moe, decorado como uma verdadeira tapeçaria medieval, reconta a história milenar de limpeza do local. Quando o pano some das mãos de seu dono, Moe descobre que ele possui mais amigos do que imaginava. Enquanto isso, Bart suplica a Milhouse que o perdoe depois de uma briga.

Moe kocsmai törlőrongya elmeséli a nyugati civilizáció történetét. Milhouse úgy dönt, hogy eleget volt Bart bűnbakja.