When Marge's heart is broken by a bad birthday present, Bart and Lisa must dig into their mom's past to show that they really know her. Homer becomes a neighborhood fear-monger.
Quand le cœur de Marge est brisé par les habituels mauvais cadeaux reçus à son anniversaire, Bart et Lisa décident de fouiller dans le passé de leur mère pour lui montrer qu'ils la connaissent vraiment. Homer devient quant à lui un semeur de panique dans le quartier à cause d'une application.
Cuando el corazón de Marge se rompe por un mal regalo de cumpleaños, Bart y Lisa deben investigar el pasado de su madre para demostrar que realmente la conocen. Homer se convierte en un traficante de miedo en el vecindario.
Когда сердце Мардж разбито плохим подарком на день рождения, Барту и Лизе приходится копаться в прошлом своей мамы, чтобы показать, что они действительно ее знают. Гомер становится нагнетателем страха в районе.
Bartilla ja Lisalla on vaikeuksia keksiä mielekkäitä synttärilahjoja Margelle. Homer taas löytää uuden intohimon kohteen paniikin luomisesta naapurustossa.
Marge ist tieftraurig, als sie an ihrem Geburtstag von ihren Kindern billige Werbegeschenke bekommt. Lisa und Bart beschließen daraufhin, ihre Mutter zu überraschen. Sie finden heraus, dass es in Marges Vergangenheit einen Papagei gab, der ihr bester Freund war. Die Geschwister schalten ihren detektivischen Spürsinn ein und finden den Vogel, um ihn ihrer Mutter stolz als Geburtstagsgeschenk zu präsentieren. Marge reagiert auf das Präsent allerdings sehr verhalten.
Un brutto regalo di compleanno spezza il cuore di Marge.
