Episode 5

The new arrivals on board from the Kinloch Charlie immediately make their presence felt, as Pictor head Coake enlists a group to undermine a weakened Magnus and force their way to the pump control. But when Coake’s motives are investigated and the crew realise he isn’t giving them the full truth, they find themselves locked in an urgent race for answers with lives at stake.

Les nouveaux arrivants débarqués de la Kinloch Charlie sont là. Coake, haut placé chez Pictor, profite de la faiblesse de Magnus pour embrigader quelques membres d'équipage, qui se faufilent jusqu'à la salle des pompes. Quand ils s'interrogent sur les motivations réelles de Coake, c'est trop tard et une course mortelle contre la montre s'engage.

I nuovi arrivi dalla Kinloch Charlie fanno immediatamente sentire la propria presenza, il capo della Pictor, Coake, cerca di minare il potere di un Magnus indebolito e prendere così il controllo della pompa. Ma quando l'equipaggio capisce che Coake non è sincero rispetto alle motivazioni che lo spingono, si ritrovano a dover trovare le risposte necessarie per la sopravvivenza.

Los recién llegados procedentes de la Kinlock Charlie se hacen notar inmediatamente cuando uno de ellos, Coake, recluta a un grupo para desautorizar al debilitado Magnus e imponer su control. Pero cuando se investigan los motivos de Coake y la tripulación comprende que no les está contando la verdad, se ven inmersos en una carrera por hallar respuestas mientras algunas vidas están en juego.

Die Neuankömmlinge von der Kinloch Charlie mischen sich sofort ein. Pictor-Manager Coake stellt eine Gruppe zusammen, um den geschwächten Magnus zu unterwandern und sich den Weg zur Pumpenkontrolle zu bahnen. Doch als die Besatzung Coakes Motive hinterfragt und die Besatzung feststellt, dass er nicht ganz ehrlich ist, beginnt ein Wettlauf um Antworten, bei dem viele Leben auf dem Spiel stehen.

Вновь прибывшие на борт с «Кинлох Чарли» сразу же дают о себе знать, поскольку глава Пиктора Коук вербует группу, чтобы подорвать ослабленного Магнуса и пробиться к управлению насосом. Но когда выясняются мотивы Коука и команда понимает, что он не говорит им всей правды, они оказываются втянутыми в срочную гонку за ответами, на карту поставлены жизни.

Kinloch Charlie'den gelenler varlıklarını anında belli eder. Pictor'ın yöneticisi Coake gücü azalan Magnus'un altıyı oymak için bir grubu seferber eder ve onları pompa kontrole gönderir. Ama Coake'un amaçları araştırılınca ekip onun tüm gerçeği anlatmadığını fark eder. Hayatlar tehlikedeyken kendilerini cevaplar bulmak için acele bir yarışın içinde bulurlar.

Os recém-chegados à Kinloch Charlie fazem sentir imediatamente a sua presença quando Coake, diretor da Pictor, recruta um grupo para enfraquecer ainda mais a posição de Magnus e abrir caminho para o controlo da bomba. Os motivos de Coake são investigados e a equipa percebe que ele não lhes está a contar toda a verdade.

A presença dos recém-chegados a bordo da Kinloch Charlie é sentida imediatamente. O chefe da Pictor, Coake, alista um grupo para minar o poder de Magnus e forçar seu caminho até o controle da bomba. Os motivos de Coake são investigados e a equipe percebe que ele não está revelando toda a verdade.