Kowalski erfindet auf den Papier einen Apparat der die Menschheit retten könnte. Zugleich besteht allerdings die 50 prozentige Gefahr der Ausrottung. Schweren Herzens beschließt Kowalski deswegen den Bauplan zu vernichten. Als das daneben geht, stehen die Zeichen auf Sturm.
Burt the elephant discovers a love for painting, and he's remarkably talented.
Słoń Burt odkrywa w sobie umiejętność malowania. Krytyk sztuki, która zjawia się w zoo, aby ocenić jego pracę, przez przypadek wysyła do muzeum projekt potencjalnie zabójczej machiny Kowalskiego. Pingwiny muszą go odzyskać, bo inaczej ujawnią się światu.
Um pincel aparece no zoológico e o primeiro a usá-lo é o elefante, que faz lindos quadros dos companheiros.
Слоненок Бёрт обнаруживает в себе любовь к живописи, и он оказывается необыкновенно талантливым.
Burt se découvre une passion pour la peinture. Les schémas de l'accélérateur quantique de Kowalski sont mélangées avec les peintures de Burt et finissent au musée.
