Posádka čelí nečekané návštěvě, která zažehne další hádku mezi Edem a Kelly. Během toho však musí vyjednat mír mezi dvěma znepřátelenými rasami.
Die Orville soll einen uralten Konflikt zwischen zwei verfeindeten Spezies beilegen, indem man einen neutralen Ort für Verhandlungen über die Nutzung eines Mondes bereitstellt. Zunächst soll aber noch die Herkunft eines auf der Oberfläche gefundenen Artefakts die Zugehörigkeit klären. Als externen Experten schickt die Union allerdings Darulio – jenen Mann, der einst die Ehe zwischen Kelly und Ed zerstörte....
The Orville is called to mediate a peace treaty between two warring cultures, but tensions run even higher between Ed and Kelly when a familiar face boards the ship. Meanwhile Yaphit declares his love for Dr. Finn with surprising results.
Sotaisat lajit neuvottelevat rauhasta Orvillella, ja erään tutun henkilön yllättävä saapuminen kiristää Kellyn sekä Edin välejä.
L'Orville est appelé à servir de médiateur pour un traité de paix entre deux cultures en guerre, mais les tensions montent d'un cran entre Ed et Kelly lorsqu'un visage familier monte à bord du vaisseau. Pendant ce temps, Yaphit déclare son amour au Dr Finn, avec des résultats surprenants.
La Orville è chiamata a mediare un trattato di pace fra due culture in guerra tra loro per un pianeta rivendicato da entrambe. Recenti scoperte archeologiche potrebbero portare ad una soluzione del conflitto, ma l'archeologo indipendente che dovrà stabilire la verità è una vecchia conoscenza di Ed e Kelly. A complicare le cose ci sarà una strana frenesia che contagerà alcuni membri dell'equipaggio distogliendoli dai loro doveri.
Załoga Orville’a zostaje wezwana do przeprowadzenia mediacji traktatu pokojowego pomiędzy dwiema walczącymi ze sobą kulturami. Stosunki Eda i Kelly robią się jeszcze bardziej napięte, gdy na pokładzie statku pojawia się znajoma twarz. Tymczasem Yaphit wyznaje swoją miłość dr Finn, z zaskakującym rezultatem.
Мёрсеру поручают обеспечить на корабле площадку для независимой экспертизы артефакта, после чего его передадут на планету одной из двух вечно враждующих рас. Непростая ситуация обостряется после того, как выясняется, что ответственным за анализ древности археологом оказывается не кто иной, как бывший любовник Келли, Дарулио. По прибытии ученого на борт с Келли, а потом и с Эдом, начинают твориться странные вещи, в то время как оставленные без внимания послы конфликтующих сторон теряют терпение…
La nave Orville es llamada para mediar en un tratado de paz entre dos culturas beligerantes, pero las tensiones son aún mayores entre Ed y Kelly cuando un rostro familiar sube a la nave. Mientras, Yaphit declara su amor a la Dra. Finn.
De Orville moet bemiddelen tussen twee buitenaardse rassen de Navarians en de Bruidians die in een eeuwenoude patstelling zitten.
Mens hygger sig med karaoke i Mess Hall, bliver de pludselig afbrudt af en vigtig besked fra admiral Halsey. Gruppen bliver hidkaldt for at forhandle en fredsaftale mellem to rivaliserende kulturer - men de allerede anspændte forhandlinger tager en personlig drejning, da et kendt ansigt træder ombord på fartøjet for at møde Ed og Kelly. Imens erklærer Yaphiet sin kærlighed over for dr. Finn - med et overraskende resultat.
Az Orville legénysége két faj között próbál békeszerződést kötni, közben Edet, Kellyt és Dr. Finnt különös érzésék kerítik hatalmukba. A hamis érzések forrása egy régi ismerős.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
język polski
русский язык
español
Nederlands
dansk
Magyar
