The Fight

Dwight, který má fialový pás v karate, složí při přátelském pošťuchování Michaela k zemi. Ponížený šéf pak pozve všechny na odvetu.

Im Büro herrscht aggressive Stimmung. Dwight wird seines Schreibtisches beraubt. Die Kollegen verstecken ihn auf der Toilette. Und treiben ihre Späße mit Dwight. Derweil kritisiert Pam ihren Chef Michael, den sie als faul darstellt. Und was macht Michael? Er gibt zu, dass er Aufgaben lieber deligiert, als sie selber zu meistern. Spannend wird es, als Jim Dwights lila Karategürtel klaut. Plötzlich gerät alles ein bisschen außer Kontrolle. Und irgendwann wächst Kampfeslust zwischen Michael und Dwight.

When Dwight embarrasses Michael by punching him in the stomach at work, Jim organizes a lunchtime rematch at Dwight's Dojo. Meanwhile, Pam becomes annoyed at Jim when he gets too physical with her, Ryan updates the emergency contact information on a secret mission, and Michael tantalizes Ryan when the boss gets a hold of Ryan's cell phone number.

Michaelilla on harvinaisen kiireinen päivä, mutta hän tekee kaikkensa vältelläkseen töitä, kuten soittelee pilapuheluja ja haastaa Dwightin karateotteluun, jota seuraamaan kutsutaan tietenkin koko konttorin väki.

Dwight vient d'être nommé « sempaï » de son dojo et se vante d'être la personne la plus forte de toute l'entreprise. Michael le considère plutôt comme une mauviette et le provoque. Mal lui en prend car son adjoint le terrasse en deux coups de poing. Humilié devant ses employés, Michael veut sa revanche et défie Dwight en combat singulier. Parallèlement, Jim et Pam connaissent un nouvel accroc dans leur histoire naissante. Ryan doit supporter les blagues téléphoniques de son patron qui cherche un prétexte pour ne pas remplir les formulaires administratifs qu'il doit signer.

Dwight, que é faixa roxa de caratê, nocauteia Michael durante uma brincadeira. O chefe, humilhado, convida a todos para uma revanche.

Дуайт сообщает коллегам, что начал заниматься карате, и охотно демонстрирует свои боевые способности. «Под раздачу» ударов попадает и его босс Майкл, который впоследствии решает назначить обидчику бой-реванш в спортзале…

Después de que Dwight diera un golpe de Karate a Michael, Jim organiza una pelea a la hora de comer.

Efter att Dwight har riktat ett karateslag mot Michael, bokar Jim ett revanschmöte i Dwights dojo på lunchen. Pam blir irriterad när Jim är för närgången.

Depois que Dwight aplica um golpe de karatê em Michael, Jim reúne a equipe para testemunhar uma revanche. Pam se irrita quando Jim fica muito amigável

Gdy Dwight, posiadacz fioletowego pasa w karate, przypadkowo pokonuje Michaela podczas biurowych wygłupów, szef żąda rewanżu na oczach pracowników.