Julie pořádá na lodi akci pro dětskou nemocnici. Zatímco se Seth sbližuje s Annou, Summer si uvědomí, že jí na Sethovi záleží. Marissa si odmítá hrát na dokonalou rodinu.
Die Beziehung zwischen Ryan und Marissa wird ernst, sie gehen zum ersten Mal miteinander aus. Kirstens Ehe wird durch ihren Vater auf die Probe gestellt, der Gerüchte über Sandy und seine Arbeitskollegin Rachel verbreitet und Kirsten gegen Sandy aufhetzt. Tatsächlich scheinen Rachel und Sandy sich näher zu kommen... Summer wird eifersüchtig, als sie sieht, wie gut sich Seth und Anna verstehen. Marissa fällt dies auf, doch Summer bestreitet, in Seth verliebt zu sein. Schließlich kommt es zum Kuss zwischen Summer und Seth, den Summer jedoch lieber geheim halten will...
Work keeps Sandy and Kirsten apart, Rachel makes a play for Sandy, Julie's secret lover is revealed and - omigod! - Summer realizes she likes Seth (but don't ever tell anyone).
Orange Countyssa kuhisee. Kirsten yllättää isänsä uuden naisystävän kanssa. Ryan ja Marissa pääsevät lopulta suunnittelemaan ensimmäisiä virallisia treffejään, ja Seth saa kokea, miltä kahden naisen samanaikainen kiinnostus tuntuu.
Ryan et Marissa décident de s'organiser samedi soir leur premier vrai rendez-vous. Mais leurs plans tombent à l'eau lorsque Julie supplie sa fille de l'accompagner ce même soir à une soirée de charité dont elle est chargée de l'animation. Marissa accepte la proposition de sa mère dans l'espoir de voir ses parents se réconcilier... Sandy et Kirsten jonglent avec leurs emplois du temps respectifs pour essayer de passer un peu de temps ensemble... Et Anna reproche à Seth de ne cesser de parler de Summer...
Julie és Caleb együtt dolgoznak a közös ügyükön, míg Marissa azon ügyködik, hogy újra rendes családja legyen. Kirstennek és Sandynek problémái vannak, és a fiúk kezdenek aggódni. Marissa és Ryan egyhetesek és elég lassan haladnak. Summer megpróbálja megtagadni a valós érzelmeit, amikor Seth és Anna közelebb kerülnek egymáshoz. Caleb ügye újabb konfliktust okoz Kirsten és Sandy között. Julie meg akarja javítani a kapcsolatát a lányával, ezért meglepő dologra szánja el magát.
Determinata a riprendersi ciò che ha perso, Julie organizza un party di beneficenza grazie all'aiuto di Caleb Nichol. Ben presto però sarà rivelato l'ennesimo inganno. Ryan, che ora ha avviato una relazione con Marissa, scopre che tra Julie e il signor Nichol c'è più di un rapporto di collaborazione. Nel frattempo, Summer decide di cedere all'inaspettata attrazione per Seth.
Ryan en Marissa vormen een stel en zijn beiden dolgelukkig. Marissa’s geluk is compleet wanneer haar moeder zich met haar verzoent en zich plots ook positief opstelt tegenover Ryan. Marissa hoopt zelfs op een verzoening tussen haar ouders. Maar Ryan is te weten gekomen dat Julie, Marissa’s moeder, sinds kort een relatie heeft met Caleb, Kirstens vader. Sandy en Rachel blijven samen overuren kloppen. Zijn schoonvader Caleb insinueert dat ze een verhouding hebben. Gelukkig vertrouwt Kirsten haar man voor honderd procent. Maar dan maakt Rachel avances tegenover Sandy. Net nu Seth bereid is zich open te stellen voor een relatie met Anna, strooit Summer roet in het eten
Ryan e Marissa estão juntos há uma semana e o relacionamento deles cresce aos poucos. Summer tenta negar o que sente por Seth, enquanto ele e Anna ficam mais próximos. O caso contra Caleb continua criando problemas entre Kirsten e Sandy. Julie tenta reparar seu relacionamento com a filha e pede para Marissa, Jimmy e Ryan participarem de um evento onde seu novo relacionamento será revelado.
Марисса и Райан в доме у бассейна. Райан пытается снять с нее кофточку, но Марисса ему не дает, ей надо идти домой. Райан предлагает провести целый вечер вместе на выходных, например, в субботу. Тут входит Кирстен и все это видит. Марисса сразу говорит, что уходит домой, и выходит из домика...
Ryan y Marissa planean su primera cita juntos. Kirsten ve a su padre con otra mujer, lo que le hace preguntarse si lo mismo está haciendo Sandy. Summer besa apasionadamente a Seth, admite que le gusta y que si se lo dice a alguien es hombre muerto.
O trabalho mantém Sandy e Kirsten separados; Summer tenta negar seus verdadeiros sentimentos por Seth; e o novo namorado de Julie é revelado.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
